Перевод текста песни PTSD - G Herbo, Lil Uzi Vert, Chance The Rapper

PTSD (оригинал)

D.A. got that—
D.A. got that dope
I turn the news on when I smell death in the air
I prove you wrong, I made it out of here
I don’t belong, I see my past everywhere
Don’t stand too close to me, eternal PTSD
I got a war zone on inside of my head
I made it on my own, they said I’d be in jail or dead
I’ve seen my brothers fall over and over again
Don’t stand too close to me, I got PTSD
I was hearing bangs like Chief Keef
Always yelling names that’s deceased
I go off my mind and my instinct (And my instinct)
Shootin' at the same time, we was in sync
On the same thing, tryna repeat (Repeat)
We was in them whips, right back on the enemies
Stuffed on my last hit, I was in the middle seat
Fuck it, out the sun roof, brodie got a quick release
And we in a car real fast from police
Shots fired back, but his ass in the street
When I bought a forty, showed Brittany and Tiffany
Knowing if they call, it ain’t shit they can’t get from me
Lot of warfare, 17, had a 50 piece
Flexed on niggas so you know they wanna kill a G
(Royalty) Posted in the hood with some Bentley keys
(Loyalty) Roc died, showed 'em what it really mean
I can’t sleep 'cause it’s a war zone in my head
My killers good, they know I’m hands-on with the bread
A million dollars ahead, I’m still angry and seeing red
How the fuck I’m 'posed to have fun? All my niggas dead
I turn the news on when I smell death in the air
I prove you wrong, I made it out of here
I don’t belong, I see my past everywhere
Don’t stand too close to me, eternal PTSD
I got a war zone on inside of my head
I made it on my own, they said I’d be in jail or dead
I’ve seen my brothers fall over and over again (Hunh)
Don’t stand too close to me (Igh), I got PTSD
Used to run home from the train stop (Yeah)
Running so fast, dodging raindrops
'Member got robbed at the park once (Yeah)
'Member thinking that that bitch probably ain’t cocked (Yeah)
'Member I was with my mama one time
Seen a nigga through the glass, hit a nigga with a bankshot (Bow)
Point-blank, head hanging off his tank top (Woo)
Walked off, we drove off, went to GameStop (Skrrt)
Quiet ride there, picked up San Andreas (Hunh)
Certain things we ain’t talk about, mama, we just prayed off
We seen it all, don’t get involved
Carry the weight of the world like a shawl (Yeah)
Conceal and revealing to people in court
I still can feel it, I know that the world is evil, in case you thought a nigga
forgot it
When my homie was bleeding out, another homie went in his pockets (Tsk)
Please do not run up on me, not even as fans
Niggas get fanned down on the Dan Ryan
I’m flying, I’m scary as hell, I need me a Xan (Igh)
The days seem longer as life gets shorter
We know sex, drugs, money, all in that order
Ain’t no structure, no peace, we’ve lost our order
Leaving me with anxiety, fucking up my sobriety (Lil Uzi Vert, yeah)
It’s a war zone laying inside my head
I still think about all my niggas that’s dead
I’m too paranoid, yeah, I know you heard what I said
I’m too paranoid, I make sure all my opps, they bled (Woah)
Draining all my energy, no, I cannot sleep, uh-huh
I’m affected by the streets, no appetite, I can’t eat
I only see red when I see, I think it’s my PTSD (Damn)
I think it’s my PTSD (Woah), I think it’s my PTSD, yeah (Woah)
I turn the news on when I smell death in the air

ПТСР (перевод)

У D.A. — то самое…
У D.A. — тот дурманный яд
Я вести включаю, лишь почую в небе тленье смерти
Я всем назло восстал и вышел вон из этой бездны
Я здесь не свой, и прошлое глядит в меня отовсюду
Не подходи ко мне вплотную, вечный мой посттравматический бред
Во мне, как в черепе, лежит раскатом внутренняя рать
Я сам себя воздвиг, хоть мне сулили клеть тюремную и гибель
Я видел, как мои собратья пали вновь и вновь
Не подходи ко мне вплотную, у меня ПТСР
Я слышал залпы, словно у Чиф Кифа в хриплом громе
И всё выкликал имена уже ушедших
Я жил умом и звериным чутьём, и только чутьём (И только чутьём)
Стреляли вмиг один и тот же, будто шли в едином такте
На том же круге, силясь возвратить былое (Возвратить)
Мы мчали в тех повозках снова прямо на врагов
Одурманен с прошлой затяжки, я сидел меж двух сидений
К чёрту — из люка к солнцу, и у брата спуск был молниеносен
И мы в машине мчались прочь стремглав от стражей
В ответ палили тоже, но он остался на мостовой
Когда я взял сороковку, показал её Бриттани и Тиффани
Я знал: коль позовут, им нечего просить, чего б не дал я
Вокруг война, в семнадцать лет я нёс при себе полсотни
Я жил напоказ, и потому они возжаждали убить бойца
(Царственность) Стоял в квартале, сжав в ладони ключ от Bentley
(Верность) Рок погиб, и этим всем явил, что значит верность
Я не смыкаю глаз: в моей главе окопы и осада
Мои убийцы знают толк, им ведомо: я сам веду расчёты
Хоть впереди мне миллион, во мне всё так же плещет алая ярость
Да как мне, к чёрту, веселиться? Все мои братья мертвы
Я вести включаю, лишь почую в небе тленье смерти
Я всем назло восстал и вышел вон из этой бездны
Я здесь не свой, и прошлое глядит в меня отовсюду
Не подходи ко мне вплотную, вечный мой посттравматический бред
Во мне, как в черепе, лежит раскатом внутренняя рать
Я сам себя воздвиг, хоть мне сулили клеть тюремную и гибель
Я видел, как мои собратья пали вновь и вновь (Хм)
Не подходи ко мне вплотную (Их), у меня ПТСР
Я прежде мчал домой от самой станции железной (Да)
Так быстро мчал, что капли дождевые шли мимо
Ты помнишь, в парке как-то раз меня ограбили (Да)
Ты помнишь, я подумал: эта дрянь, пожалуй, не взведена (Да)
Ты помнишь, как-то был я рядом с матерью
Сквозь стекло я увидал того и снял его рикошетом (Боу)
В упор — и голова свисала с майки, как надломленный плод (Уу)
Мы отошли, потом уехали, заехав в GameStop (Скррт)
Туда мы ехали молчком, взяв San Andreas (Хм)
О многом мы молчали, мама, и только отмаливали это
Мы видели всё, не входи в наш круг
Я бремя мира, точно шаль, несу на собственных плечах (Да)
То пряча, то являя людям сказанное в зале суда
Я это чувствую доныне, знаю: мир порочен, если ты подумала, что я
забыл об этом
Когда мой брат истекал кровью, другой полез к нему в карманы (Цк)
Прошу, не приближайся ко мне даже как поклонница
На Дэн Райан людей сметают, словно ветром пепел
Я весь на взводе, страшен сам себе, мне нужен ксанакс (Их)
Чем жизнь короче, тем длинней мне тянутся мои дни
Мы знаем: сперва плоть, потом дурман, потом монета
Ни лада нет, ни тишины, весь строй наш рассыпался в прах
Оставив мне тревогу, руша трезвость до основания (Лил Узи Верт, да)
В моей главе лежит, как степь огня, сплошная зона боя
Я всё ещё твержу во тьме о всех моих погибших
Я слишком полон страха, да, я знаю: ты слыхала это
Я слишком полон страха, и слежу, чтоб каждый враг истёк (Воу)
Стекают силы без остатка, нет, мне сна не сыскать, ага
Я улицей изъеден, аппетит иссяк, и есть я не могу
Я вижу только алый мрак, когда гляжу — должно быть, это мой ПТСР (Чёрт)
Должно быть, это мой ПТСР (Воу), должно быть, это мой ПТСР, да (Воу)
Я вести включаю, лишь почую в небе тленье смерти