Перевод текста песни Waste of Paint - Bright Eyes

Waste of Paint (оригинал)

I have a friend, he’s mostly made of pain
He wakes up, drives to work and straight back home again
He once cut one of my nightmares out of paper
I thought it was beautiful, I put it on a record cover
And I tried to tell him he had a sense
Of color and composition so magnificent
And he said, «Thank you, please
But your flattery
It’s truly not becoming me
Your eyes are poor, you’re blind you see
No beauty could have come from me
I’m a waste
Of breath, of space, of time»
I knew a woman, she was dignified and true
Her love for her man was one of her many virtues
Until one day she found out that he had lied
And decided the rest of her life from that point on would be a lie
She was grateful for everything that had happened
And she was anxious for all that would come next
But then she wept, what did you expect?
In that big old house with the car she kept
And, «Such is life,» she often said
With one day leading to the next
You get a little closer to your death
Which was fine with her, she never got upset
And with all the days she may have left
She would never clean another mess
Or fold his shirts or look her best
She was free
To waste away alone
Last night, my brother he got drunk and drove
And this cop he pulled him off to the side of the road
And he said, «Officer, officer, you’ve got the wrong man
No, no, I’m a student of medicine, a son of a banker, you don’t understand»
The cop said, «No one got hurt, you should be thankful
And your carelessness, it is something awful
And no, I can’t just let you go
And though your father’s name is known
Your decisions now are yours alone
You’re nothing but a stepping stone
On a path
To debt, to loss, to shame»
The last few months I’ve been living with this couple
Yeah, you know the kind who buy everything in doubles
Yeah, they fit together like a puzzle
I love their love, and I am thankful
That someone actually receives the prize that was promised
By all those fairy tales that drugged us
And still do me, I’m sick, lonely
No laurel tree, just green envy
Will my number come up eventually?
Like love’s some kind of lottery
Where you scratch and see what’s underneath
It’s sorry, just one cherry
I’ll play again, get lucky
So now I hang out down by the train’s depot
No, I don’t ride, I just sit and watch the people there
They remind me of windup cars in motion
The way they spin and turn and jockey for positions
And I want to scream out that it all is nonsense
And their life’s one track and can’t they see it’s pointless?
But just then my knees give under me
My head feels weak and suddenly
It’s clear to see it’s not them but me
Who’s lost my self-identity
And I hide behind these books I read
While scribbling my poetry
Like art could save a wretch like me
With some ideal ideology
That no one could hope to achieve
And I’m never real, it’s just a sketch of me
And everything I’ve made is trite and cheap
And a waste
Of paint, of tape, of time
So I park my car down by the cathedral
Where the floodlights point up at the steeples
Choir practice is filling up with people
I hear the sound escaping as an echo
Sloping off the ceiling at an angle
When the voices blend they sound like angels
I hope there’s some room still in the middle
But when I lift my voice up now to reach them
The range is too high way up in heaven
So I hold my tongue, forget the song
Tie my shoes, start walking off
And try to just keep moving on
With my broken heart and my absent God
And I have no faith but it’s all I want
To be loved, and believe
In my soul, in my soul

Отходы краски (перевод)

У меня есть друг, он в основном сделан из боли
Он просыпается, едет на работу и сразу же возвращается домой.
Однажды он вырезал из бумаги один из моих кошмаров
Я подумал, что это красиво, я поместил это на обложку пластинки
И я пытался сказать ему, что у него есть смысл
Цвет и композиция настолько великолепны
И он сказал: «Спасибо, пожалуйста
Но твоя лесть
Это действительно не идет мне
Твои глаза бедны, ты слеп, ты видишь
Никакая красота не могла исходить от меня
я пустая трата времени
Дыхания, пространства, времени»
Я знал женщину, она была достойна и верна
Ее любовь к мужчине была одной из ее многих добродетелей.
Пока однажды она не узнала, что он солгал
И решила, что с этого момента вся оставшаяся жизнь будет ложью.
Она была благодарна за все, что произошло
И она беспокоилась обо всем, что будет дальше
Но потом она заплакала, чего вы ожидали?
В том большом старом доме с машиной, которую она держала
И, «Такова жизнь», она часто говорила
С одним днем, ведущим к следующему
Вы становитесь немного ближе к своей смерти
Что ее устраивало, она никогда не расстраивалась
И со всеми днями, которые она, возможно, оставила
Она никогда бы не убрала еще один беспорядок
Или сложи его рубашки, или выгляди лучше всех
Она была свободна
Чтобы чахнуть в одиночестве
Прошлой ночью мой брат напился и поехал
И этот полицейский оттащил его на обочину
И он сказал: «Офицер, офицер, вы ошиблись человеком
Нет, нет, я студент-медик, сын банкира, вы не понимаете»
Полицейский сказал: «Никто не пострадал, вы должны быть благодарны
И твоя беспечность, это что-то ужасное
И нет, я не могу просто отпустить тебя
И хотя имя твоего отца известно
Ваши решения теперь только ваши
Ты всего лишь ступенька
На пути
К долгу, к убытку, к позору»
Последние несколько месяцев я живу с этой парой
Да, вы знаете тех, кто покупает все в двойном размере
Да, они подходят друг другу, как пазл.
Я люблю их любовь, и я благодарен
Что кто-то действительно получает обещанный приз
Всеми этими сказками, которые нас одурманили
И все еще делай меня, я болен, одинок
Нет лавра, только зеленая зависть
В конце концов появится мой номер?
Как будто любовь - это какая-то лотерея
Где ты царапаешь и видишь, что под
Извините, только одна вишенка
поиграю еще,повезет
Так что теперь я тусуюсь у депо
Нет, я не катаюсь, я просто сижу и смотрю на людей там
Они напоминают мне заводные машины в движении
Как они крутятся и поворачиваются и жокей для позиций
И мне хочется кричать, что все это ерунда
И их жизнь - одна дорога, и разве они не видят, что это бессмысленно?
Но тут мои колени подгибаются
Моя голова чувствует слабость и внезапно
Ясно видеть, что это не они, а я
Кто потерял мою самоидентификацию
И я прячусь за этими книгами, которые я читаю
Во время написания стихов
Как будто искусство может спасти такого негодяя, как я.
С какой-то идеальной идеологией
Что никто не мог надеяться достичь
И я никогда не настоящий, это просто мой набросок
И все, что я сделал, банально и дешево
И пустая трата
Краски, скотча, времени
Так что я паркую свою машину у собора
Где прожекторы указывают на шпили
Репетиция хора наполняется людьми
Я слышу звук, ускользающий как эхо
Спуск к потолку под углом
Когда голоса смешиваются, они звучат как ангелы
Я надеюсь, что посередине еще есть место
Но когда я поднимаю голос, чтобы достучаться до них,
Диапазон слишком высоко в небе
Так что я держу язык за зубами, забываю песню
Завяжи мои туфли, начни уходить
И попробуй просто продолжать двигаться дальше.
С моим разбитым сердцем и моим отсутствующим Богом
И у меня нет веры, но это все, что я хочу
Быть любимым и верить
В моей душе, в моей душе