Перевод текста песни Amikor még … - Edda Művek

Amikor még … (оригинал)

Amikor még kezdõdött a szerelmünk,
Amikor még velem örültél,
Amikor még boldogan elfogadtuk
Az olcsó szállodák ízét.
Amikor még szenvedéllyel öleltél,
Amikor még tiszta volt a szó,
Amikor még mindent bennem kerestél,
S én voltam minden, ami jó.
Reméltem, újra hívsz,
Elmúlik minden kín,
Reméltem, újra hívsz, igen.
Foszlányokká szakadt évtizedek,
Nem létezõ álomkép,
Átéltem újra a képzeletemben,
Hogy hívsz, újra hívsz.
Amikor még önfeledten szerettünk,
Minden gondunk fölött volt híd,
Amikor még arcod volt a tükörkép,
S ünnep volt minden érintés.
Lelkembe égettem fény-mosolyod,
Az emlékeim nem vehetik el.
A múltam az itt van, azt mélyen õrzöm,
Az enyém, csak az enyém.

Amikor még … (перевод)

Когда наша любовь только начиналась
Когда ты был еще счастлив со мной
Когда мы с радостью приняли это
Вкус дешевых отелей.
Когда ты все еще обнимал меня со страстью
Когда слово было еще ясно,
Когда ты еще все искал во мне,
И я был всем, что было хорошо.
Я надеялся, что ты позвонишь мне снова
Вся боль пройдет
Я надеялся, что ты позвонишь мне снова, да.
Разорванные в клочья десятилетия,
Мечта, которой нет
Я пережил это в своем воображении
Как тебя зовут, ты снова звонишь.
Когда мы любили бескорыстно,
Был мост через все наши беды,
Когда твое лицо все еще было отражением,
И каждое прикосновение было праздником.
Я выжгла твою светлую улыбку в душе,
Мои воспоминания не могут отнять его.
Мое прошлое здесь, я глубоко дорожу им,
Мой, только мой.