Перевод текста песни Punish My Heaven - Dark Tranquillity

Punish My Heaven (оригинал)

We are the outstretched fingers
That seize and hold the wind…
The strangeness of awakening
In an oh so silent world
Breathlessly waiting
For the first proud beams of light
As the hours grow longer
And the shadows never fall
My sky has forsaken me My desperation grows
Bring me the light
In the darkness that never ends
The dawn will never come
Punish my heaven
We have arrived
At the outermost crossroads
The charge of cosmos
At our atmospheric skies
Will cause our fall
If I had wings, would I be forgiving?
If I had horns
Would there be flames to shy my smile?
Hymns of loss are heard
From the masses in the streets
Praising the last of days
I punish
Bring me the night
In the fires that never end
The dawn will never come
Punish my heaven
The charge of cosmos
Charging at us from unearthly distance
I challenge the universe
It’s the choice between heaven and hell
My soul bears all the weight of mountains
As mankind weaves its silent end
Can there be no forgiveness?
I curse the heaven above me As the light sinks through
My outstretched fingers
Fading in my open arms
Make each tear in my bare hands
A lifetime in hell
On this last day of light
When our autumn leaves fell
And as heaven itself commands me Out of its lair
My face lined with darkness I’ll go!

Накажи Мои Небеса (перевод)

Мы протянутые пальцы
Которые ловят и держат ветер…
Странность пробуждения
В таком безмолвном мире
Затаив дыхание ожидания
За первые гордые лучи света
Часы становятся длиннее
И тени никогда не падают
Мое небо покинуло меня Мое отчаяние растет
Принеси мне свет
В тьме, которая никогда не кончается
Рассвет никогда не придет
Накажи мои небеса
Мы приехали
На самом дальнем перекрестке
Заряд космоса
В нашем атмосферном небе
Причинит наше падение
Если бы у меня были крылья, был бы я прощающим?
Если бы у меня были рога
Будет ли пламя стеснять мою улыбку?
Слышны гимны потери
Из масс на улицах
Восхваляя последние дни
я наказываю
Принеси мне ночь
В огнях, которые никогда не заканчиваются
Рассвет никогда не придет
Накажи мои небеса
Заряд космоса
Зарядка на нас с неземной дали
Я бросаю вызов вселенной
Это выбор между раем и адом
Моя душа несет всю тяжесть гор
Пока человечество плетет свой безмолвный конец
Неужели нет прощения?
Я проклинаю небеса надо мной, Когда свет проникает сквозь
Мои протянутые пальцы
Угасание в моих распростертых объятиях
Сделайте каждую слезу в моих голых руках
Жизнь в аду
В этот последний день света
Когда наши осенние листья упали
И как небо велит мне выйти из своего логова
Мое лицо покрыто тьмой, я пойду!