Перевод текста песни A Bolt of Blazing Gold - Dark Tranquillity

A Bolt of Blazing Gold (оригинал)

A bolt of blazing gold
Lifted from the horizon’s edge
Another radiant dawn sends new hope
Avowed my hearty pledge
My yearning to be part
Of nature’s truthful solitude
Of wisdom’s inner light
That shines in mystic multitude
The guiding source within
So few of us will ever know
And few will ever climb
The great world-tree from which we’ve grown
But those who seek will find
The rhythm that vibrates high and far
And rearrange the cosmic threads
The pattern of the Weave of Stars
A bolt of blazing gold
A sunfire in zenith hurled
Oh, wingless skydancer
Rejoiced upon the warmth unfurled
What wonders do you hold ensnared
With your mighty heart?
What secrets may be mine
To brother-share as we depart?
Of richest emerald forged
My soul still rises, longingly
From inferno’s winding caverns
Through dark air soaring, restlessly
If silence was enough!
No words can grasp my starkest thoughts
No language known to man
Portrays my naked sentiment
A bolt of blazing gold
Swallowed by the waveless sea
The ocean-winds set sail
In breeze towards their destiny
On solarbeams they rode
White sea-gull-wings in harmony
For a moment’s startling glimpse
A sienna-burnt tranquility
Oh father of the coloured sky
Unwear thy robe of shadowhood
Let nature’s soul once clash again
'Neath blooming glades of goldenwood
We’re the ones who seek
To dance to fallen serenades
The magic hymns of gold;
As softly sung, the sunlight fades
…Away
Of richest emerald forged
My soul still rises, longingly
From inferno’s winding caverns
Through dark air soaring, restlessly
If silence was enough!
No words can grasp my starkest thoughts
No language known to man
Portrays my naked sentiment
A world of silent stone
As frozen in the nightly sky
In heaven’s dark recesses laid
No living soul draws nigh
For seconds all is still
No moonlight heaves throughout the dark
Nor do the heavens breathe
No dryads wreathe within the dark
Within my dark domain…

Молния Сверкающего Золота (перевод)

Сверкающее золото
Поднято с края горизонта
Еще один лучезарный рассвет посылает новую надежду
Признал мое сердечное обещание
Мое стремление быть частью
Правдивого одиночества природы
внутреннего света мудрости
Что сияет в мистическом множестве
Ведущий источник внутри
Так мало кто из нас когда-либо узнает
И немногие когда-либо будут подниматься
Великое мировое древо, из которого мы выросли
Но те, кто ищет, найдут
Ритм, который вибрирует высоко и далеко
И перестроить космические нити
Узор Плетения Звезд
Сверкающее золото
Солнечный огонь в зените метнул
О, бескрылый небесный танцор
Радовался развернувшемуся теплу
Какие чудеса вы держите в ловушке
Своим могучим сердцем?
Какие секреты могут быть моими
Чтобы поделиться братом, когда мы уходим?
Из богатейшего изумруда
Моя душа все еще поднимается с тоской
Из извилистых пещер ада
Сквозь темный воздух парит, беспокойно
Если бы молчания было достаточно!
Никакие слова не могут понять мои самые резкие мысли
Человеку неизвестен язык
Изображает мои неприкрытые чувства
Сверкающее золото
Проглочено безволновым морем
Океанские ветры отплыли
На ветру к своей судьбе
На солнечных лучах они ехали
Белые крылья чайки в гармонии
На мгновение поразительный взгляд
Спокойствие, обожженное сиеной
О отец цветного неба
Сними свою мантию тени
Пусть душа природы снова столкнется
'Ниже цветущих полян золотого леса
Мы те, кто ищет
Танцевать под падшие серенады
Волшебные гимны золота;
Как мягко поется, солнечный свет исчезает
…Далеко
Из богатейшего изумруда
Моя душа все еще поднимается с тоской
Из извилистых пещер ада
Сквозь темный воздух парит, беспокойно
Если бы молчания было достаточно!
Никакие слова не могут понять мои самые резкие мысли
Человеку неизвестен язык
Изображает мои неприкрытые чувства
Мир молчаливого камня
Как застывший в ночном небе
В темных уголках небес лежал
Ни одна живая душа не приближается
На несколько секунд все замерло
Нет лунного света в темноте
И небеса не дышат
Никакие дриады не вьются во тьме
В моем темном домене…