Перевод текста песни Nightfall by the Shore of Time - Dark Tranquillity

Nightfall by the Shore of Time (оригинал)

A shimmertrace of divinity lost
In the beckoning midnight vault
(We are) lulled within the wake
Of a cold November’s nightfall
Nightfall…
A communion of life and eternity,
Of Races scattered in the depths
Of the universal dark
Above us minds went sailing free
And blossomed in the vast nocturnal sea
Paragon of beauty,
Oh, spark of Creation;
We march to the rhythm of the Night
Starborn flew the Dove of Man
In the eventide of life,
Whose wonders crowned
Our yesterdays with light
Fire — Earth — Water — Wind
We lived beneath the waning moon of truth
And danced in hunger for the Powermind
(of Youth)
Like the dark to a dying Flame;
Sweepingly embracing it’s grieving remains
Defiantly blazing the black that awaits
Counting the days 'til the new Age awaits
Times' lustful cyclones arise,
Piercing the fairest of Skies
In elysian awakening of spiritual glory
We see what our history belies
Meadows of Asphodel
Burning in the hunted dawn
Tragedies die among fiery flames
As the firewood of Wisdom is sawn
Our Guardians were blind
My lightbringer ephemeral
Within the heart of all;
A cold and dusky melancholy night,
As ever sullied the fair face of light
Whose seeds of life they grind
To dust, of vapour is our mind
…evermore
Paragon of beauty,
Oh, spark of Creation;
We march to the rhythm of the Night
Nightfall by the shore of time,
A tidal wave of fire and woe
Swept away with the last of life
The core of the enigma as bestowed
Our crystal spirits melt to flow
The mountainside along
To join as one with seas of old
In symbiotic songs:
«Communion… Within the Oversoul
Of the Universe»
We are but fragment of Eternity,
Pale shadows of what we’ll once be
In life’s outer regions I will find
The foremost Tranquility
Chanting the odes of Magonia
A soulstream in flight to the Otherworld
…to the Otherworld

Сумерки на берегу Времени (перевод)

Мерцающий след божественности потерян
В манящем полуночном хранилище
(Мы) усыплены следом
Холодной ноябрьской ночи
Сумерки…
Причастие жизни и вечности,
О расах, рассеянных в глубинах
Вселенской тьмы
Над нами мысли плыли свободно
И расцвел в огромном ночном море
Образец красоты,
О, искра Творения;
Мы идем в ритме ночи
Starborn летал на голубе человека
На закате жизни,
Чьи чудеса увенчались
Наши вчера со светом
Огонь — Земля — Вода — Ветер
Мы жили под убывающей луной правды
И танцевал от жажды Powermind
(из молодежи)
Как тьма к умирающему Пламени;
Широко обнимая его скорбящие останки
Вызывающе пылающий черный, который ждет
Считая дни до наступления новой Эры
Возникают похотливые циклоны времен,
Пронзая прекраснейшее из небес
В Елисейском пробуждении духовной славы
Мы видим, что наша история опровергает
Луга Асфоделя
Сжигание на преследуемом рассвете
Трагедии умирают среди огненного пламени
Как пилятся дрова Мудрости
Наши Стражи были слепы
Мой светоносный эфемер
В сердце всех;
Холодная и сумрачная меланхолическая ночь,
Как всегда запятнал прекрасное лицо света
Чьи семена жизни они размалывают
В пыль, в пар наш разум
… навсегда
Образец красоты,
О, искра Творения;
Мы идем в ритме ночи
Сумерки на берегу времени,
Приливная волна огня и горя
Сметены с последним из жизни
Ядро загадки, дарованное
Наши хрустальные духи тают, чтобы течь
Горный склон вдоль
Чтобы присоединиться к единым морям старого
В симбиотических песнях:
«Причастие… В Сверхдуше
Вселенной»
Мы всего лишь осколок Вечности,
Бледные тени того, кем мы когда-то будем
Во внешних областях жизни я найду
Самое главное Спокойствие
Воспевание од Магонии
Душевный поток в потустороннем мире
…в потусторонний мир