Перевод текста песни In Tears Bereaved - Dark Tranquillity

In Tears Bereaved (оригинал)

Beautiful, oh web of stars
That looms amid the sons of Earth
Enfolds me in thine sylvan arms
That unity’s vehement charms
Befalls a weary son of earth
Beautiful, in tears bereaved
In sylphlike sadness, left to bleed
Bewailed upon a bed of thorns,
Impaled, a heart, on sorrow’s horns
A seeker’s ode to thee I read
My tearful soul thy mourning heed
The stream that leaves thine open wounds;
A life-blood licked by hungry hounds
No verdant balm to soothe our wounds
Wherefore betwixt two worlds I’m torn
Ere thralled by sin I’ll die — Forlorn
This slumbering world of shallow fools
May one day clasp the cosmic Hell
Lest journeymen by earthen rules
Bring forth the truth for which angels fell
To the earth and sky and sea
I call that thou may answer me;
Father of nature, of beast and mankind,
My soul for thy love, my tears for thy pain
…An eden in fire,

В Слезах Скорбящих (перевод)

Красивая, о паутина звезд
Это вырисовывается среди сыновей Земли
Обнимает меня своими лесными руками
Яростное очарование этого единства
Постигает усталого сына земли
Красивая, в слезах скорбящая
В сильфоподобной печали, оставленной истекать кровью
Оплакивая терновый лож,
Пронзенное сердце на рогах печали
Ода искателя тебе я читаю
Моя заплаканная душа твой скорбный вниманье
Поток, который оставляет твои открытые раны;
Жизненная кровь, вылизанная голодными гончими
Нет зеленого бальзама, чтобы успокоить наши раны
Потому меж двух миров я разрываюсь
Прежде чем пленен грехом, я умру — Покинутый
Этот дремлющий мир мелких дураков
Пусть однажды обнимет космический ад
Чтобы подмастерья по земным правилам
Раскройте правду, за которую пали ангелы
На землю, небо и море
я зову, чтобы ты ответил мне;
Отец природы, зверя и человечества,
Моя душа за твою любовь, мои слезы за твою боль
… Эдем в огне,