Перевод текста песни Alone - Dark Tranquillity

Alone (оригинал)

«Let me die», I cried as the curtain fell
And I stared in woe at the world before me My weeping eyes could not bear to tell
Or the shattered kingdom in ruins before me What became of the lands that were?
A pearl in the nest of memories
Forever gone… departed by the minds of man
Scavengers, feeding on your mother’s blood
Parasites of life, with my heart I condemn
Your ignorant ways
Like the leaves of the high trees
I wither and fall,
Borne by autumnal winds
To my funeral hall
I’m all alone in the grip of the silent sadness
I have been told to honour life
And what therein I’ll find
But if all I see is darkness,
Let me die and wake up blind
As the gleaming blade before me,
Singing lullabies of loss
Whispering «Death is your redeemer
To the paradise you’ve lost»
Mankind, evoker of inferno
Let me burn your honoured crown of creation
And dethrone you to ashes for aeons to come
Why should I stay here where I do not belong?
Of weakness burns my within… and empty shell
I’ve lost the way to the sanctity I need
I’ll greet the dawn that brings no life,
No frail beams of sun to cleanse the black night
My mournful roam has ended
I hide in the shadows white binding my time,
Sheltered from this world which disorderly rhyme
With the fury of damnation
Once I held in my hand the starlight of eden
And the white sky lay open in a soul that was free
(But the years flew so fast as the shadows were cast
And I woke up one morning with no reason to be)
I’m all alone in the shade of the nameless

Один (перевод)

«Позвольте мне умереть», я плакала, когда опускался занавес
И я смотрел в горе на мир передо мной Мои плачущие глаза не могли сказать
Или разрушенное царство в руинах передо мной. Что стало с землями, которые были?
Жемчужина в гнезде воспоминаний
Навсегда ушел ... ушел из умы человека
Мусорщики, питающиеся кровью твоей матери
Паразиты жизни, всем сердцем осуждаю
Ваши невежественные пути
Как листья высоких деревьев
Я увядаю и падаю,
Осенние ветры
В мой похоронный зал
Я совсем один во власти безмолвной печали
Мне сказали почитать жизнь
И что там я найду
Но если все, что я вижу, это тьма,
Позвольте мне умереть и проснуться слепым
Как сверкающее лезвие передо мной,
Пение колыбельных утраты
Шепот «Смерть твой искупитель
В рай, который ты потерял»
Человечество, вызывающее ад
Позвольте мне сжечь вашу почетную корону творения
И свергнуть тебя в прах на грядущие эоны
Почему я должен оставаться здесь, где мне не место?
Слабость сжигает меня внутри... и пустая оболочка
Я потерял путь к святости, которая мне нужна
Я встречу рассвет, который не приносит жизни,
Нет слабых лучей солнца, чтобы очистить черную ночь
Мое скорбное блуждание закончилось
Я прячусь в тенях, связывающих мое время,
Защищенный от этого мира, который беспорядочно рифмуется
С яростью проклятия
Однажды я держал в руке звездный свет Эдема
И белое небо раскрылось в свободной душе
(Но годы летели так быстро, как тени отбрасывались
И я проснулся однажды утром без причины)
Я совсем один в тени безымянного