Перевод текста песни Bows & Arrows - Jonas

Bows & Arrows (оригинал)

I know you’re scared
I know it hurts
This life holds no punches
Thought I’d fight for you
No hooo
I said I cared
Then you got burned
Should have followed your hunches
Let you bleed, incomplete
Just couldn’t see it through
Suppose that’s how it goes
When you play with bows and arrows
Bitter sweet release
It cuts you to the marrow
Suppose that’s how it goes
When you play with bows and arrows
Said I’d see it through
But it went right through you
A million tears
A million fears
A million I’m so sorries
Just not supposed to be
No hooo
Don’t get me wrong
I’m not that strong
Just can’t run from the feeling
We’ll take our hit
The pain will quit
You’ll get back on your feet
Heyi yeahi yeah
Suppose that’s how it goes
When you play with bows and arrows
Bitter sweet release
It cuts you to the marrow
Suppose that’s how it goes
When you play with bows and arrows
Said I’d see it through
But it went right through you
We can’t go back now an rewrite it
Would it even change things if we knew?
Said I’d see it through
But it went right through you
(right through you)
Suppose that’s how it goes
When you play with bows and arrows
Bitter sweet release
Cuts you to the marrow
Suppose that’s how it goes
When you play with bows and arrows
Said I’d see it through
But it went right through you
(right through you)

Луки и стрелы (перевод)

Я знаю, ты боишься
Я знаю, что это больно
В этой жизни нет ударов
Думал, что буду бороться за тебя
Нет
Я сказал, что мне не все равно
Тогда ты сгорел
Должен был следовать твоим догадкам
Пусть ты истекаешь кровью, неполный
Просто не мог этого понять
Предположим, так оно и есть.
Когда ты играешь с луком и стрелами
Горько-сладкий релиз
Это режет вас до мозга костей
Предположим, так оно и есть.
Когда ты играешь с луком и стрелами
Сказал, что я это переживу
Но это прошло сквозь тебя
Миллион слез
Миллион страхов
Миллион мне очень жаль
Просто не должно быть
Нет
Не поймите меня неправильно
я не такой сильный
Просто не могу убежать от чувства
Мы возьмем наш удар
Боль уйдет
Вы снова встанете на ноги
Эй, да, да
Предположим, так оно и есть.
Когда ты играешь с луком и стрелами
Горько-сладкий релиз
Это режет вас до мозга костей
Предположим, так оно и есть.
Когда ты играешь с луком и стрелами
Сказал, что я это переживу
Но это прошло сквозь тебя
Мы не можем вернуться сейчас, чтобы переписать его.
Изменилось бы это, если бы мы знали?
Сказал, что я это переживу
Но это прошло сквозь тебя
(прямо через вас)
Предположим, так оно и есть.
Когда ты играешь с луком и стрелами
Горько-сладкий релиз
Сокращает вас до мозга костей
Предположим, так оно и есть.
Когда ты играешь с луком и стрелами
Сказал, что я это переживу
Но это прошло сквозь тебя
(прямо через вас)