Перевод текста песни Si Te Dijeron - Gilberto Santa Rosa

Si Te Dijeron (оригинал)

Si te dijeron
Que desde el mismo dia
En que te fuiste
Ella entro a mi vida
No te mintieron
Llego a la casa
Justo en el momento
De tu despedida
No la esperaba
Sin preguntar abrio la puerta
Y entro en mi alma
Se aprovecho de mi tristeza
De mi nostalgia
Y hoy me acompaña
Si te dijeron
Que esta conmigo a cada instante
A todas horas
No te mintieron
Pues como sombra me persigue
No me deja a solas
Te conocia
Sabia todo, fuiste tu quien le contaste
Y al verme solo no dudo en aprovecharse
Vino a buscarme
Y se sienta en la mesa
Y me acompaña en el cafe
Y contempla en silencio
Tu retrato en la pared
Luego pregunta por ti
Si te deje de pensar
Y me sigue y me lleva hasta el cuarto
Y me dice que tengo que olvidar
Y se mete en la cama
Y siento su respiracion
Que recorre mi cuerpo
Siento que me hace el amor
Luego la veo sonreir
Creo que se burla de mi;
Y se acerca y me dice al oido
Que me olvide de ti
Y se sienta en la mesa
Y me acompaña en el cafe
Y contempla en silencio
Tu retrato en la pared
Luego pregunta por ti
Si te deje de pensar
Y me sigue y me lleva hasta el cuarto
Y me dice que tengo que olvidar
Y se mete en la cama
Y siento su respiracion
Que recorre mi cuerpo
Siento que me hace el amor
Y hoy que te encuentro
Y me confiesas que me quieres
Que aun me extrañas
Y me preguntas quien es esa
Que hoy me acompaña
Tu la conoces
Ella es… la soledad

Если Они Сказали Вам (перевод)

если бы они сказали тебе
что с того же дня
в котором ты ушел
Она вошла в мою жизнь
они не лгали тебе
я прихожу в дом
Просто в данный момент
вашего прощания
я этого не ожидал
Не спрашивая, он открыл дверь.
И я вхожу в свою душу
Он воспользовался моей печалью
моей ностальгии
И сегодня он сопровождает меня
если бы они сказали тебе
Что со мной в каждый момент
В любое время
они не лгали тебе
Ну, как тень, она следует за мной.
не оставляй меня одну
я знал тебя
Он все знал, это ты ему сказал
И увидев меня одного, я не колеблясь воспользуюсь
пришел искать меня
И сидеть за столом
И он провожает меня в кафе
И созерцать в тишине
Ваш портрет на стене
тогда спроси за тебя
Если я перестану думать о тебе
И он следует за мной и ведет меня в комнату
И говорит мне, что я должен забыть
и ложится в постель
И я чувствую твое дыхание
что проходит через мое тело
Я чувствую, что он занимается со мной любовью
Затем я вижу ее улыбку
Я думаю, он смеется надо мной;
И он подходит ближе и шепчет мне на ухо
что я забываю о тебе
И сидеть за столом
И он провожает меня в кафе
И созерцать в тишине
Ваш портрет на стене
тогда спроси за тебя
Если я перестану думать о тебе
И он следует за мной и ведет меня в комнату
И говорит мне, что я должен забыть
и ложится в постель
И я чувствую твое дыхание
что проходит через мое тело
Я чувствую, что он занимается со мной любовью
И сегодня, когда я встречаю тебя
И ты признаешься мне, что любишь меня
что ты все еще скучаешь по мне
И ты спрашиваешь меня, кто это
что сегодня сопровождает меня
ты знаешь ее
Она… одиночество