Перевод текста песни Mick McGuire - Orthodox Celts

Mick McGuire (оригинал)

Oh, me name is Mick McGuire and I’ll quickly tell to you
Of a young girl I admired called Kate Donahue,
She was fair an' fat an' fourty, believe me when I say,
Whenever I came in at the door I heard her mummy say:
«Johnny get up from fire and give the man a sate,
Don’t you see it’s old McGuire and he’s courtin' your sister Kate.
Oh, you know very well he owns a farm a wee bit out of a town,
Get up of that, you impudent brat and let the Mac sit down».
The first time that I met her was at dance at Termagee,
And I very kindly asked her if she’d dance a step with me.
Then I asked if I could see her home if I’d be goin' her way,
Whenever I came in at the door i heard her mummy say:
«Johnny get up from fire and give the man a sate,
Don’t you see it’s old McGuire and he’s courtin' your sister Kate.
Oh, you know very well he owns a farm a wee bit out of a town,
Get up of that, you impudent brat and let the Mac sit down».
But now that we are married, sure, her mother changed her mind,
Just because I spent the legacy her father left behind.
Now I got a bid of decadency get me time of day,
Whenever I came in at the door I heard her mummy say:
«Johnny, come up to fire, you’re sittin' in the draft,
Don’t you see it’s old McGuire and he nearly drives me daft.
Oh, you know very well he owns a farm a wee bit out of a town,
Just sit where you are and never you dare to give old Mac the chair».

Мик Макгвайр (перевод)

О, меня зовут Мик МакГуайр, и я быстро скажу вам
О молодой девушке, которой я восхищался, по имени Кейт Донахью,
Она была белокурая и толстая, лет сорока, поверьте мне, когда я говорю:
Всякий раз, когда я входил в дверь, я слышал, как ее мама говорила:
«Джонни встань из огня и дай человеку поесть,
Разве ты не видишь, что это старый Макгуайр, и он ухаживает за твоей сестрой Кейт.
О, вы прекрасно знаете, что он владеет фермой недалеко от города,
Поднимайся с этого, наглый сопляк, и дай Маку сесть».
Впервые я встретил ее на танцах в Термаджи,
И я очень любезно попросил ее станцевать со мной степ.
Затем я спросил, могу ли я проводить ее домой, если я пойду в ее сторону,
Всякий раз, когда я входил в дверь, я слышал, как ее мама говорила:
«Джонни встань из огня и дай человеку поесть,
Разве ты не видишь, что это старый Макгуайр, и он ухаживает за твоей сестрой Кейт.
О, вы прекрасно знаете, что он владеет фермой недалеко от города,
Поднимайся с этого, наглый сопляк, и дай Маку сесть».
Но теперь, когда мы женаты, конечно, ее мать передумала,
Просто потому, что я потратил наследство, оставленное ее отцом.
Теперь у меня есть предложение декадентства, дайте мне время суток,
Всякий раз, когда я входил в дверь, я слышал, как ее мама говорила:
«Джонни, подойди к огню, ты сидишь на сквозняке,
Разве ты не видишь, что это старый Макгуайр, и он чуть не сводит меня с ума.
О, вы прекрасно знаете, что он владеет фермой недалеко от города,
Просто сиди, где стоишь, и никогда не посмеешь уступить старому Маку стул».