Перевод текста песни Finnegan's Wake - Orthodox Celts

Finnegan's Wake (оригинал)

Tim Finnegan lived in Walkin Street, a gentle Irishman mighty odd.
He had a brogue so rich and sweet, and to rise in a world he carried a hod.
With time in a bit of a timeless way, with a love of liquor he was born,
And to help him on his way each day he’d a drop o' the craytur ev’ry morn.
Whack fol da now dance to your partner round the floor your trotters shake.
Wasn’t it the truth I told you?
Lots of fun at Finnegan’s wake.
One morning Tim was rather full, his head felt heavy which made him shake.
He fell off the ladder and broke his skull, so they carried him home his corpse
to wake.
They wrapped him up in a nice clean sheet, and laid him out upon the bed
With a gallon of whiskey at his feet and a bottle of porter at his head.
His friends assembled at the wake and missus Finnegan called for lunch,
Then they brought him tea and cake, pipes, tobacco and whiskey punch.
Biddy Malone began to cry, such a nice clean corps did ever see
Arrah!
Tim avourneen why did you die with a love of your gabs at Molly Magee.
Mary murphy took the job, old Biddy is he wrong I’m shure.
Biddy gave her a belt on the gob and she left sprawling on the floor.
Each side in war did soon engage, «twas woman to woman and man to man,
Shillelagh-law was all the rage, and a row and a ruction soo began.
Tim Maloney raised his head when a bottle of whiskey flew at him.
He dropped and landed on the bed.
The whiskey scattered over Tim.
I’ll be dead if see how he raises, Timothy raisin' in the bed,
seeing planty of whiskey 'rond the places with a tour of gin that I think I’m
dead.

Поминки Финнегана (перевод)

Тим Финнеган жил на Уокин-стрит, мягкий, но странный ирландец.
У него был такой богатый и сладкий акцент, и чтобы подняться в этом мире, он носил ход.
Со временем немного вневременным образом, с любовью к спиртному он родился,
И чтобы помочь ему в пути, он каждое утро давал ему по капле креитура.
Whack fol da теперь танцуй своему партнеру по полу, твои рысаки трясутся.
Разве я не правду сказал тебе?
Много веселья на поминках Финнегана.
Однажды утром Тим был довольно сыт, его голова отяжелела, и его трясло.
Он упал с лестницы и сломал себе череп, поэтому его труп принесли домой
разбудить.
Они завернули его в чистую простыню и положили на кровать.
С галлоном виски у ног и бутылкой портера у головы.
Его друзья собрались на поминки, и миссис Финнеган позвала обедать,
Потом ему принесли чай с пирожными, трубки, табак и пунш с виски.
Бидди Мэлоун заплакала, такой хороший чистый корпус никогда не видел
Арра!
Тим вопрошает, почему ты умер от любви к своим шуткам о Молли Маги.
Мэри Мерфи взялась за работу, старый Бидди ошибается, я уверен.
Бидди дала ей ремень, и она растянулась на полу.
Каждая сторона в войне вскоре вступила в бой, «женщина с женщиной и мужчина с мужчиной,
Закон Шиллела был в моде, и вскоре начались ссоры и стычки.
Тим Мэлони поднял голову, когда в него полетела бутылка виски.
Он упал и приземлился на кровать.
Виски разлилось по Тиму.
Я умру, если увижу, как он встает, Тимоти изюм в постели,
увидеть плантацию виски по местам с туром по джину, который я думаю, что я
мертвых.