Перевод текста песни Bean Na Shi - Orthodox Celts

Bean Na Shi (оригинал)

Her hair is like silver, her eyes are like gold
She’s never been young and she’ll never grow old
She lives by the Shannon, the Liffey and the Lee
The sweet, swift, elusive Bean Na Shi
She rides a red roan when the moon winds are blowin'
Glides like a zephyr and sings like a harp
Beware of her anger, as sharp as a dagger
Splintering icicles into your heart
Chorus:
Bean Na Shi — my living fairytale
Bean Na Shi — my dream will never end
She lives in a bower, surrounded by flowers
Guarded around by wild bramble trees
I’m anxious to find her as I want to remind her
Of promise she made to me when I was three
Her name could be Aine, Blahin or Grainne
Nobody knows what her real name might be
But I’ll take a gamble and brave the wild brambles
To come face-to-face with the Bean Na Sh

Bean Na Shi (перевод)

Ее волосы как серебро, ее глаза как золото
Она никогда не была молодой и никогда не состарится
Она живет у Шеннона, Лиффи и Ли.
Милая, стремительная, неуловимая Бин На Ши
Она едет на красном чалом, когда дуют лунные ветры.
Скользит, как зефир, и поет, как арфа
Остерегайтесь ее гнева, острого, как кинжал
Осколки сосульки в твое сердце
Припев:
Бин На Ши — моя живая сказка
Бин На Ши — моя мечта никогда не закончится
Она живет в беседке, в окружении цветов
Охраняемый дикими деревьями ежевики
Я очень хочу найти ее, так как хочу напомнить ей
О обещании, которое она дала мне, когда мне было три года
Ее имя может быть Айн, Блахин или Грейнн.
Никто не знает, как ее настоящее имя может быть
Но я рискну и выдержу дикую ежевику
Встретиться лицом к лицу с Бин На Ш