| Now brave boys we’ll run for march, not to Portugal or Spain,
| Теперь, храбрые мальчики, мы побежим в поход, а не в Португалию или Испанию,
|
| The drums are beatin', banners flyin', the devil at home we’ll find tonight.
| Бьют барабаны, развеваются знамена, черт дома, которого мы найдем сегодня вечером.
|
| Chorus:
| Припев:
|
| Love, fare thee well,
| Любовь, прощай,
|
| With me ti-ther-ee-i doo-dle-um-a-day,
| Со мной ti-the-ee-i doo-dle-um-a-day,
|
| With me ti-ther-ee-i doo-dle-um-a-day,
| Со мной ti-the-ee-i doo-dle-um-a-day,
|
| Me right-fol toor-a-lad-die o, there’s whisky in the jar.
| Я сразу после того, как ты умрешь, о, в банке есть виски.
|
| Hey! | Привет! |
| Whisky, you’re the devil, you’re leading me astray,
| Виски, ты дьявол, ты меня сбиваешь с пути,
|
| Over hills and mountins and to Americay,
| Через холмы и горы и в Америку,
|
| You’re sweeter, stronger, decenter, you’re spunkier than tay,
| Ты милее, сильнее, порядочнее, ты храбрее, чем Тэй,
|
| O, whisky you’re me darlin', drunk or sober.
| О, виски, ты мне дорогая, пьяная или трезвая.
|
| The French are fighting boldly, men are dyin' hot and cowardly,
| Французы дерутся смело, мужчины горячи и трусливы,
|
| Give every man his turn of powder and firelock on his shoulder.
| Дайте каждому свою очередь пороха и ружья на плече.
|
| Chorus
| хор
|
| Says the mother: «Do not wrong me, don’t take my daughter from me,
| Мать говорит: «Не обижай меня, не забирай у меня дочь,
|
| For if you do I will torment you and after that me ghost will haunt you».
| Ибо если ты это сделаешь, я буду мучить тебя, и после этого мой призрак будет преследовать тебя».
|
| Chorus | хор |