Перевод текста песни Salonika - Orthodox Celts

Salonika (оригинал)

Me husband’s in Salonika, I wonder if he’s dead,
I wonder if he knows he has a kid with a foxy head?
So right away, so right away,
So right away to Salonika, right away me soldier boy.
Now when the war is over what will the slackers do?
They’ll be all around the soldiers for the loan of a bob or two.
Now when the war is over what will the soldiers do?
They’ll be walking around with leg and a half and slackers they’ll have two.
They taxed our pound of butter, they taxed half penny bun,
But still with all their taxes, they can’t bate the bloody hun.
They taxed the Coliseum, they taxed St. Mary’s Hall,
Why don’t they tax the bobbies with their backs against the wall.
Now when the war is over what will the slackers do?
For every kid in America in Cork there will be two.
They take us out to Blarney and lays us on the grass,
They puts us in the family way and leaves us on our ass.
There’s lino on the Parlour and in the kitchen too,
There’s a glass back chevonier that we got from Dicky Glue.
Now never marry a soldier, a sailor or a marine,
Now keep you eyes on the Sinn Fein Boy with his yellow, white and green.

Салоники (перевод)

Мой муж в Салониках, интересно, умер ли он,
Интересно, знает ли он, что у него есть ребенок с лисьей головой?
Так сразу, так сразу,
Так что сразу в Салоники, сразу ко мне солдатик.
Теперь, когда война закончится, что будут делать бездельники?
Они будут окружать солдат за один-два шиллинга.
Теперь, когда война закончится, что будут делать солдаты?
Они будут ходить с полутора ногой, а бездельников у них будет два.
Они обложили налогом наш фунт масла, они обложили налогом булочку в полпенса,
Но все же со всеми их налогами они не могут победить кровавого гунна.
Они обложили налогом Колизей, они обложили налогом Зал Святой Марии,
Почему бы им не обложить бобби спиной к стене.
Теперь, когда война закончится, что будут делать бездельники?
На каждого ребенка в Америке в Корке будет двое.
Нас везут в Бларни и кладут на траву,
Они ставят нас на семейный лад и оставляют на заднице.
В гостиной есть линолеум и на кухне тоже,
Есть шевоньер со стеклянной спинкой, который мы получили от Dicky Glue.
Теперь никогда не женись на солдате, матросе или морской пехоте,
Теперь следите за мальчиком Шинн Фейн с его желтым, белым и зеленым.