Перевод текста песни Two Faces - Orthodox Celts

Two Faces (оригинал)

The lights came down
I was stoned at the bar
Showin' my worst weakness
Calling for the last pint
But the stronger arms threw me
Throught the gates of the hell
I was hailed by the street dogs
And a bunch of wild cats
Tearing another part from my bones
I get weak and so old
It was closin' time
I looked at the face before my feet
The raindrops made gray mass
Looked like the drunken brain
Inside my head was a doomsday again
And when that face came closer
I almost felt the pain
U said «Hello!»
as many times before
«Do I know you from somewhere or
Never saw you before?»
He said «Oh, yeah!
You know me so well
You’re my doctor Jackyll
I’m the darkside of yourself!»
I’m crawlin' through the maze of shadows
Runnin' from the heat
I’m the man who should be walkin'
On the bright side of the street
«Well, my friend, how did you came to me?
You’re just imagination of my lunatic dream!»
«oh, can’t you see that i am so real?
I’m your other side of mirror
We signed same bloody deal!»
I’m crawlin' through the maze of shadows
Runnin' from the heat
I’m the man who should be walkin'
On the bright side of the street
«So, you’re the one who leads me to my sins!
I don’t need your advices
I’m tougher than it seems!
You’re just a download from the chaos of my mind!
I’m starting to forget you now
'Cause I don’t intend to die!»
I’m crawlin' through the maze of shadows
Runnin' from the heat
I’m the man who should be walkin'
On the bright side of the street

Два Лица (перевод)

Свет погас
Меня забросали камнями в баре
Показываю свою худшую слабость
Вызов последней пинты
Но более сильные руки бросили меня
Через врата ада
Меня приветствовали уличные собаки
И куча диких кошек
Отрывая еще одну часть от моих костей
Я становлюсь слабым и таким старым
Это было время закрытия
Я посмотрел на лицо перед своими ногами
Капли дождя превратились в серую массу
Похоже на пьяный мозг
В моей голове снова был конец света
И когда это лицо приблизилось
Я почти почувствовал боль
Ты сказал: «Привет!»
как много раз раньше
«Знаю ли я вас откуда-то или
Никогда тебя раньше не видел?
Он сказал: «О, да!
Ты меня так хорошо знаешь
Ты мой доктор Джекилл
Я твоя темная сторона!»
Я ползаю по лабиринту теней
Бегу от жары
Я человек, который должен ходить
На светлой стороне улицы
«Ну, мой друг, как ты ко мне попал?
Ты просто воображение моего безумного сна!»
«О, разве ты не видишь, что я такая настоящая?
Я твоя другая сторона зеркала
Мы подписали одну и ту же чертову сделку!»
Я ползаю по лабиринту теней
Бегу от жары
Я человек, который должен ходить
На светлой стороне улицы
«Значит, ты тот, кто ведет меня к моим грехам!
Мне не нужны ваши советы
Я круче, чем кажется!
Ты просто загрузка из хаоса моего разума!
Я начинаю забывать тебя сейчас
Потому что я не собираюсь умирать!»
Я ползаю по лабиринту теней
Бегу от жары
Я человек, который должен ходить
На светлой стороне улицы