Перевод текста песни Peggy Lettermore / Jar of Porter - Orthodox Celts

Peggy Lettermore / Jar of Porter (оригинал)

When I was young in cradle cake, no drop of milk no would I take,
Daddy gave me heady steak, gimme a jar of porter.
When I’m dead an' in my grave, I hope a prayer for me you’ll say,
and as you passes by the tule, give me a jar of porter.
And when I reach the golden gate, I hope I’ll not a long to wait,
I’ll call St. Peter sad and say: «Give me a jar of porter!».

Пегги Леттермор / Банка портера (перевод)

Когда я был молод в колыбели, ни капли молока не пил,
Папа дал мне опрометчивый бифштекс, дай банку портера.
Когда я умру и буду в могиле, надеюсь, в молитве за меня ты скажешь:
а когда будете проходить мимо туле, дайте мне банку портера.
И когда я доберусь до золотых ворот, надеюсь, мне не долго ждать,
Я позвоню святому Петру грустному и скажу: «Дайте мне банку портера!».