Перевод текста песни Goodbye I'm Sorry - Jamestown Story

Goodbye I'm Sorry (оригинал)

Time has run out, for me
Everything’s distant and I don’t know what to believe
It’s so hard, lost in the world confusion
And I need to leave, for a while
Life is so meaningless, there is nothing worth a smile
So goodbye, I’ll miss you
And I’m sorry, but this is my fate
Everything is worthless, no one who wants me to stay
And I’m sorry, but I’ve waited too long
So here’s my goodbye, no one will cry over me
I’m not worth any tears
It’s been the years, of abuse
Neglected to treat the disorder
That controls my youth, for so long
I’m in a fleshy tomb, buried up above the ground
It’s no use, why should I hold on?
It’s been five years, don’t need one more
So goodbye, life’s abuse
And I’m sorry, but this is my fate
Everything is worthless, no one who wants me to stay
And I’m sorry, but I’ve waited too long
So here’s my goodbye, no one will cry over me
I’m not worth any tears
(Every 18 minutes, somebody dies from a suicide
Every 43 seconds, somebody attempts one
If you, or anybody you know, is suicidal
Call 1−800−784−2433.)
And I’m sorry, but this my fate
Everything is worthless, no one who wants me to stay
And I’m sorry, but I’ve waited too long
So here’s my goodbye, no one will cry over me
So here’s my goodbye, no one will cry over me
I’m not worth any tears

Прощай, Прости. (перевод)

Время вышло, для меня
Все далеко, и я не знаю, чему верить
Это так сложно, я потерялся в мировой неразберихе
И мне нужно уйти, ненадолго
Жизнь так бессмысленна, нет ничего достойного улыбки
Так что до свидания, я буду скучать по тебе
И мне жаль, но это моя судьба
Все бесполезно, никто не хочет, чтобы я остался
И мне очень жаль, но я слишком долго ждал
Так что вот мое прощание, никто не будет плакать по мне
Я не стою слез
Это были годы жестокого обращения
Пренебрежение лечением расстройства
Это так долго контролирует мою молодость
Я в мясистой могиле, погребенной над землей
Это бесполезно, почему я должен держаться?
Прошло пять лет, больше не нужно
Так что до свидания, жестокое обращение с жизнью
И мне жаль, но это моя судьба
Все бесполезно, никто не хочет, чтобы я остался
И мне очень жаль, но я слишком долго ждал
Так что вот мое прощание, никто не будет плакать по мне
Я не стою слез
(Каждые 18 минут кто-то умирает в результате самоубийства.
Каждые 43 секунды кто-то пытается
Если вы или кто-то из ваших знакомых склонен к самоубийству
Звоните 1-800-784-2433.)
И мне жаль, но это моя судьба
Все бесполезно, никто не хочет, чтобы я остался
И мне очень жаль, но я слишком долго ждал
Так что вот мое прощание, никто не будет плакать по мне
Так что вот мое прощание, никто не будет плакать по мне
Я не стою слез