Перевод текста песни La Cosquillita - Juan Luis Guerra

La Cosquillita (оригинал)

Me suena un pitico
aquíen el costao
me suena un grillito
aquíen el costao
y maripositas
que vuelan de lao
Esto pinta rosa
toy enamorao
a radionovela
protagonizao
como si Cupido
me hubiera flechao
y maripositas
que vuelan de lao
y una cosquillita
aquíen el costao
esto pinta rosa
toy enamorao, ¡oye!
A que le yo-yo, a que le
yo-yo
a que le yo-yo, a que le
yo-yo
a que le, a que le
a que le, a que le
a que le yo-yo, mamacita
pero me gustas cuando tú
me das
un besito en la boquita,
niña
¡québien!
Y la cosquillita
es agua de melao
y la cosquillita… (já)
ella sube y baja
por el mismo lao
ella baja y sube
por el mismo lao
Esto pinta rosa
toy enamorao
a radionovela
protagonizao
como si Cupido
me hubiera flechao
y maripositas
que vuelan de lao
y una cosquillita
aquíen el costao
esto pinta rosa
toy enamorao, ¡oye!
A que le yo-yo, a que le
yo-yo
a que le yo-yo, a que le
yo-yo
a que le, a que le
a que le, a que le
a que le yo-yo, mamacita
pero me gustas cuando tú
me das
un besito en la boquita,
niña
¡québien!
Tengo una tierrita
alláen el Cibao
tengo una tierrita
alláen el Cibao
y los tamarindos
tán entusiasmaos
y los tamarindos
tán entusiasmaos
Esto pinta rosa
toy enamorao
a radionovela
protagonizao
como si Cupido
me hubiera flechao
y maripositas
que vuelan de lao
y una cosquillita
aquíen el costao
esto pinta rosa
toy enamorao, ¡oye!
A que le yo-yo, a que le
yo-yo
a que le yo-yo, a que le
yo-yo
a que le, a que le
a que le, a que le
a que le yo-yo, mamacita
pero me gustas cuando tú
me das
un besito en la boquita,
niña
¡québien!

Щекотливая (перевод)

звучит как питико для меня
здесь, на побережье
звучит как сверчок для меня
здесь, на побережье
и маленькие бабочки
которые летят из лаоса
это окрашивает в розовый цвет
Я влюблен
мыльная опера
в главных ролях
как будто купидон
я бы раздавил
и маленькие бабочки
которые летят из лаоса
и щекотка
здесь, на побережье
это окрашивает в розовый цвет
Я влюблен, эй!
Что йо-йо, что
йо Йо
к чему йо-йо, к чему
йо Йо
к чему, к чему
к чему, к чему
какой йо-йо, мамасита
но ты мне нравишься, когда ты
ты даешь мне
маленький поцелуй в губы,
малышка
как хорошо!
и щекотка
это вода мелао
и щекотка… (ха)
она идет вверх и вниз
для того же лаоса
она идет вниз и вверх
для того же лаоса
это окрашивает в розовый цвет
Я влюблен
мыльная опера
в главных ролях
как будто купидон
я бы раздавил
и маленькие бабочки
которые летят из лаоса
и щекотка
здесь, на побережье
это окрашивает в розовый цвет
Я влюблен, эй!
Что йо-йо, что
йо Йо
к чему йо-йо, к чему
йо Йо
к чему, к чему
к чему, к чему
какой йо-йо, мамасита
но ты мне нравишься, когда ты
ты даешь мне
маленький поцелуй в губы,
малышка
как хорошо!
у меня есть участок земли
там в Сибао
у меня есть участок земли
там в Сибао
и тамаринды
так взволнован
и тамаринды
так взволнован
это окрашивает в розовый цвет
Я влюблен
мыльная опера
в главных ролях
как будто купидон
я бы раздавил
и маленькие бабочки
которые летят из лаоса
и щекотка
здесь, на побережье
это окрашивает в розовый цвет
Я влюблен, эй!
Что йо-йо, что
йо Йо
к чему йо-йо, к чему
йо Йо
к чему, к чему
к чему, к чему
какой йо-йо, мамасита
но ты мне нравишься, когда ты
ты даешь мне
маленький поцелуй в губы,
малышка
как хорошо!