Перевод текста песни Quelque chose - Carla Bruni

Quelque chose (оригинал)

Quelque chose de tendre s’est levé
Quelque chose qui nous hante, qui nous plait
C’est quelque chose qui nous creuse, qui nous fond
Et qui nous va comme un gant
Quelque chose nous dit que c’est perdu
Que l’on va s’adorer sans issue
Et que l’on va se croquer à belles dents
Quelque chose obstinément
(Hum hum hum)
«Mais quel est donc ce quelque chose? «C'est la question que tous se posent
Quel est ce doux quelque chose là?
Quel est ce bijou d’ici-bas?
Quelque chose nous transperce comme une lame
Quelque chose nous traverse, nous réclame
Si l’on perçoit quelque chose en chemin
On est comme réduit à rien
Et quelque chose nous chavire, nous retient
Oui quelque chose nous déchire, nous étreint
Et ça nous étreint le cœur et le corps
Encore et puis oui encore
Oui encore
«Mais quel est donc ce quelque chose? «C'est la question que tous se posent
Quel est ce doux quelque chose là?
Quel est ce bijou d’ici-bas
Quelque chose nous emporte, nous réveille
Quelque chose comme une sorte de merveille
Si tu croisais quelque chose d’aussi beau
Il faut tout jeter à l’eau
Oui à l’eau
«Mais quel est donc ce quelque chose? «C'est la question que tous se posent
Quel est ce doux quelque chose là?
Quel est ce bijou d’ici-bas
«Mais quel est donc ce quelque chose? «C'est la question que tous se posent
Quel est ce doux quelque chose là?
Quel est ce bijou d’ici-bas

Что-нибудь (перевод)

Что-то нежное встало из сумрака дня,
Что-то, преследующее, как тень, и влекущее нас,
Это нечто гложет нас, в нас тает без остатка,
И ложится по руке, как перчатка шелка.
Что-то шепчет: всё утрачено, рассыпано в прах,
Что ты и я — влюблённые в беспросветном круге,
И страстью насладимся друг другом до костей,
Что-то, упрямое, вьётся меж нами,
(Хмм, хмм, хмм)
«Но что же это за нечто?» — вопрос, что витает меж всех.
Что же за сладость притаилась здесь?
Какой земной самоцвет вспыхнул у наших ног?
Что-то пронзает нас, будто лезвие в сердце,
Что-то проходит сквозь нас, зовёт по имени,
И если на пути встретим этот знак,
Мы вдруг становимся легче ветра.
И что-то нас бросает в пучину, держит на грани,
Да, нечто разрывает, а после сжимает в объятьях,
И сердце, и тело оно держит в оковах,
Опять — и да, ещё раз вновь,
Да, ещё раз вновь.
«Но что же это за нечто?» — вопрос, что витает меж всех.
Что же за сладость притаилась здесь?
Какой земной самоцвет вспыхнул у наших ног?
Что-то увлекает нас, пробуждает от зимней спячки,
Что-то сродни чуду, блеск на мгновение,
Если ты встретишь нечто столь же прекрасное,
Всё стоит бросить в омут, забыв про спасенье.
Да, в омут.
«Но что же это за нечто?» — вопрос, что витает меж всех.
Что же за сладость притаилась здесь?
Какой земной самоцвет вспыхнул у наших ног?
«Но что же это за нечто?» — вопрос, что витает меж всех.
Что же за сладость притаилась здесь?
Какой земной самоцвет вспыхнул у наших ног?