Перевод текста песни Le petit guépard - Carla Bruni

Le petit guépard (оригинал)

C'était au début de l’hiver
Par un dimanche ensoleillé
Que j’ai croisé mon petit guépard
Enchaîné, enchaîné
Il était debout dans sa cage
Comme un joli petit fauve blessé
Et j’ai senti trembler sa rage
Sa beauté, sa beauté
J’le veux pour moi ce petit guépard
J’vais le voler sous vos yeux
J’vais le cajoler pour voir
Et j’vais le rendre heureux
Rendre heureux-eux-eux
Il est à moi ce petit guépard
J’sais comment l’amadouer
J’vais l’envelopper de douceur
Afin qu’il se couche à mes pieds
À mes pieds
J’ai recueilli le petit guépard
Je lui ai donné de quoi rêver
De quoi se prélasser au soir
Ronronner, ronronner
Il était comme un coq en pâte
J’croyais bien l’avoir dompté
Mais les griffes au bout de ses pâtes
Aiguisées, Aiguisées
Ça mord, ça griffe le petit guépard
Ça crache un air de liberté
Ça ne veut pas rester tranquille
Se faire caresser, caresser hey hey hey
Ça veut s’enfuir les petits guépards
Ça cherche encore l’inespéré
Et quelque soit notre douceur
Jamais ils se couchent à nos pieds
À nos pieds
Mon homme m’a dit «ton petit guépard
N’a pas bien l’air apprivoisé
Et puis je n’aime pas son regard
Affamé, affamé
Un de ces jours il va vouloir
Comme un repas te dévorer
C’est dans ses gènes dans son histoire
C’est écrit chérie, c’est plié"
J’ai libéré mon petit guépard
Son allure de boxeur brisé
Et sa silhouette comme une jaguar
Toute en lignes allongées, allongées hey hey hey
Je regretterai mon petit guépard
Et sa jolie fourrure mouchetée
Et l’inquiétude dans son regard
Quand parfois il m’aimait

Маленький гепард (перевод)

То было на пороге зимней стужи,
В воскресный день, облитый золотом зари,
Я встретила зверя — гепарда своего,
В цепях, в цепях,
Он затаился в западне железной,
Как хрупкий хищник, раненый лучом,
Я ощутила — дрожь ярости под шёрсткой его,
И красоту его, и красоту,
Мечтаю взять его себе — лишь мне,
Похищу на виду у всех, без тени страха,
Приласкаю, чтобы узнать,
Смогу ли я его одарить счастьем,
Сделать счастливым, счастливым,
Он мой теперь, гепард мой золотой,
Я знаю — как подступиться к сердцу,
Я обовью его пушистым облаком нежности,
Чтобы лёг у моих ног,
У ног моих,
Я приютила бедного зверя,
Я подарила ему грёзы и сны,
Уют для вечерних безмятежных дрем,
Чтобы урчал, чтобы урчал,
Счастливым был, как король в избытке,
Я верила — покорился мне навек,
Но когти на лапах — как кинжалы в предзакатном свете,
Заточены, заточены,
Кусает, царапает мой гепард,
Вдыхает аромат свободы горькой,
Не хочет знать смиренья,
Мечтает о ласке, о ласке, эх, эх, эх —
Гепарды жаждут вырваться в ночь,
Стремятся к чуду, что в тумане зреет,
И как бы ни была к ним добра я,
Никогда не склонятся у наших ног,
У ног,
Мой мужчина сказал мне: «Твой гепард,
Не стал ручным — не верь его повадкам,
И взгляд его мне вовсе не по нраву,
Голодный, голодный,
Однажды он захочет,
Словно ужин, тебя разорвать,
В крови, в памяти у него заложено,
Написано, милая, решено»
Я дверь открыла гепарду своему,
Он уходил — как побитый гладиатор,
И силуэтом — как ягуар во мгле,
Вытянутым, в линиях, в линиях, эх, эх, эх —
Я буду тосковать по гепарду моему,
По его шкурке, в росчерках, как поэзия,
По тревоге в янтарных глазах,
Когда, бывало, он меня любил