Перевод текста песни Quelqu'un m'a dit - Carla Bruni

Quelqu'un m'a dit (оригинал)

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose,
Qu'elles passent en un instant comme fânent les roses,
On me dit que le temps qui glisse est un salaud,
Et que de nos chagrins il s'en fait des manteaux.
Pourtant quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore,
Serait-ce possible alors?
On dit que le destin se moque bien de nous,
Qu'il ne nous donne rien, et qu'il nous promet tout,
Paraît que le bonheur est à portée de main,
Alors on tend la main et on se retrouve fou.
Pourtant quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore,
Serait-ce possible alors?
Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?
Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit,
J'entends encore la voix, mais je ne vois plus les traits,
"Il vous aime, c'est secret, ne lui dites pas que je vous l'ai dit."
Tu vois, quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore,
Me l'a-t-on vraiment dit que tu m'aimais encore,
Serait-ce possible alors?
On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose,
Qu'elles passent en un instant comme fânent les roses,
On me dit que le temps qui glisse est un salaud,
Et que de nos tristesses il s'en fait des manteaux.
Pourtant quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore,
Serait-ce possible alors?

Кто-то сказал мне (перевод)

Мне говорят, что наша жизнь ничего не стоит,
Пусть они пройдут в одно мгновение, как увядают розы,
Мне говорят, что ускользающее время — сволочь,
И что из наших печалей он делает из них одежды.
Но кто-то сказал мне, что ты все еще любишь меня.
Это кто-то, кто сказал мне, что ты все еще любишь меня,
Так было бы возможно?
Говорят, что судьба над нами смеется,
Что он нам ничего не дает, и что он нам все обещает,
Кажется, счастье близко,
Итак, мы протягиваем руку и оказываемся сумасшедшими.
Но кто-то сказал мне, что ты все еще любишь меня.
Это кто-то, кто сказал мне, что ты все еще любишь меня,
Так было бы возможно?
Но кто сказал мне, что ты всегда любил меня?
Я не помню, это было поздно ночью,
Я все еще слышу голос, но уже не вижу строк,
«Он любит тебя, это секрет, не говори ему, что я тебе говорила».
Видишь ли, кто-то сказал мне, что ты все еще любишь меня,
Кто-нибудь действительно сказал мне, что ты все еще любишь меня,
Так было бы возможно?
Мне говорят, что наша жизнь ничего не стоит,
Пусть они пройдут в одно мгновение, как увядают розы,
Мне говорят, что ускользающее время — сволочь,
И что из наших печалей он делает из них плащи.
Но кто-то сказал мне, что ты все еще любишь меня.
Это кто-то, кто сказал мне, что ты все еще любишь меня,
Так было бы возможно?