Перевод текста песни Outside Of A Small Circle Of Friends - Phil Ochs

Outside Of A Small Circle Of Friends (оригинал)

pre>c d c d Look outside the window, there’s a woman being grabbed
C em f g They’ve dragged her to the bushes and now she’s being stabbed
E am Maybe we should call the cops and try to stop the pain
F am dm g But monopoly is so much fun, i’d hate to blow the game
C am eb
And i’m sure it wouldn’t interest anybody
Cm f Outside of a small circle of friends.
Riding down the highway, yes, my back is getting stiff
Thirteen cars are piled up, they’re hanging on a cliff.
Maybe we should pull them back with our towing chain
But we gotta move and we might get sued and it looks like it’s gonna rain
And i’m sure it wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends.
Sweating in the ghetto with the (colored/panthers) and the poor
The rats have joined the babies who are sleeping on the floor
Now wouldn’t it be a riot if they really blew their tops?
But they got too much already and besides we got the cops
And i’m sure it wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends.
Oh there’s a dirty paper using sex to make a sale
The supreme court was so upset, they sent him off to jail.
Maybe we should help the fiend and take away his fine.
(*)
But we’re busy reading playboy and the sunday new york times
And i’m sure it wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends
Smoking marihuana is more fun than drinking beer,
But a friend of ours was captured and they gave him thirty years
Maybe we should raise our voices, ask somebody why
But demonstrations are a drag, besides we’re much too high
And i’m sure it wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends
Oh look outside the window, there’s a woman being grabbed
They’ve dragged her to the bushes and now she’s being stabbed
Maybe we should call the cops and try to stop the pain
But monopoly is so much fun, i’d hate to blow the game
And i’m sure it wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends
Down in santiago where they took away our mines
We cut off all their money so they robbed the storehouse blind
Now maybe we should ask some questions, maybe shed a tear
But i bet you a copper penny, it cannot happen here
And i’m sure it wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends

(перевод)

pre>c d c d Посмотрите в окно, там женщину хватают
C em f g Ее затащили в кусты и теперь режут ножом
E am Может быть, мы должны позвонить в полицию и попытаться остановить боль
F am dm g Но монополия - это так весело, я бы не хотел испортить игру
C am eb
И я уверен, что это никого не заинтересует
Cm f Вне узкого круга друзей.
Еду по шоссе, да, моя спина становится жесткой
Тринадцать машин нагромождены, они висят на скале.
Может быть, нам следует вытащить их с помощью нашей буксировочной цепи
Но нам нужно переезжать, и нас могут засудить, и похоже, что пойдет дождь.
И я уверен, что это никого не заинтересует
Вне узкого круга друзей.
Потливость в гетто с (цветными/пантерами) и бедняками
Крысы присоединились к младенцам, которые спят на полу
Разве это не было бы бунтом, если бы они действительно взорвали свои вершины?
Но у них и так слишком много, и, кроме того, у нас есть копы
И я уверен, что это никого не заинтересует
Вне узкого круга друзей.
О, есть грязная газета, использующая секс для продажи
Верховный суд был так расстроен, что отправил его в тюрьму.
Может быть, нам следует помочь демону и отнять у него штраф.
(*)
Но мы заняты чтением Playboy и Sunday New York Times
И я уверен, что это никого не заинтересует
Вне узкого круга друзей
Курить марихуану веселее, чем пить пиво,
Но наш друг попал в плен и ему дали тридцать лет
Может быть, нам следует повысить голос, спросить кого-нибудь, почему
Но демонстрации - это бремя, к тому же мы слишком высоко
И я уверен, что это никого не заинтересует
Вне узкого круга друзей
О, посмотри за окном, там женщину хватают
Ее затащили в кусты и теперь режут
Может быть, мы должны позвонить в полицию и попытаться остановить боль
Но монополия - это так весело, я бы не хотел испортить игру
И я уверен, что это никого не заинтересует
Вне узкого круга друзей
Внизу в Сантьяго, где они забрали наши мины
Мы отрезали все их деньги, чтобы они ограбили склад вслепую
Теперь, может быть, мы должны задать несколько вопросов, может быть, пролить слезу
Но держу пари на медный пенни, здесь этого не может быть.
И я уверен, что это никого не заинтересует
Вне узкого круга друзей