Перевод текста песни Amor em Tons de Sol Maior - Ana Moura

Amor em Tons de Sol Maior (оригинал)

Seria menos triste o meu cantar
Se esses olhos que me olham
Não me olhassem, nem me vissem
Se os acordes das guitarras fingissem
Alegrias de quem já deixou de amar
Se esta sala cheia de cantos
Em vez de casa fosse um rio
Virava as costas, parava este fado
Soltava o barco ancorado
E fugia até um dia ver chegar o meu navio
Mas ao ver-te assim voltar
Infeliz e magoado, sem querer
Mudei de fado
Dei mais força na minha voz
E só deus sabe o que vai ser de nós
Amei-te um dia, meu amor
Meu amor, amo-te hoje — em tons de sol maior
Nunca o nosso amor será menor
Amei-te um dia, meu amor
Meu amor, amo-te hoje — em tons de sol maior
Nunca o nosso amor será menor

Любовь в Оттенках Соль мажор (перевод)

Мое пение было бы менее грустным
Если эти глаза смотрят на меня
Не смотри на меня и не смотри на меня
Если бы гитарные аккорды притворялись
Радости тех, кто уже разлюбил
Если эта комната полна углов
Вместо дома была река
Я повернулся спиной, остановил это фадо
Освободил стоящую на якоре лодку
И я буду бежать, пока однажды не увижу, что мой корабль прибывает
Но, увидев, как ты возвращаешься
Несчастный и обиженный, непреднамеренно
я изменил свое фадо
Я придал своему голосу больше силы
И только бог знает, что с нами будет
Я любил тебя однажды, моя любовь
Любовь моя, я люблю тебя сегодня — в тонах солнечного мажора
Наша любовь никогда не будет меньше
Я любил тебя однажды, моя любовь
Любовь моя, я люблю тебя сегодня — в тонах солнечного мажора
Наша любовь никогда не будет меньше