Перевод текста песни Shut up and Smile - Bowling For Soup

Shut up and Smile (оригинал)

Its not the end of the world
In fact its not even the end of the summer
But thank god the tv is on
Cuz theres no way we could know
Anything that’s goin down
Or how were supposed to be feeling about it
I can’t tell you how much I wish we could shut up and smile, yeah
Sail around the world and tell them all to keep singing it
La la la la la la
All we needs a harmony and we’ll convince the world to sing
La la la la la la
Throw your arms around someone (throw your arms around someone)
Maybe spread a little love
I know it sounds a little dumb (or maybe I’m a little drunk)
But all we need is some ice cream and a hug
Take a good look around
Does life really suck
Are we just complaining
I hope that this mic is on (testing 1, 2)
Cuz im on a roll here
I hope this is making some sense
I hope that you’ll throw up your hands and sing it
And tell all the haters that they should just shut up and smile, yeah
Sail around the world and tell them all to keep singing it
La la la la la la
All we needs a harmony and we’ll convince the world to sing
La la la la la la
Throw your arms around someone (throw your arms around someone)
Maybe spread a little love
I know it sounds a little dumb (or maybe I’m a little drunk)
But all we need is some ice cream
All we need is love and beer
And old school metal and holiday cheer
TO be happy
(All you need is someone near)
Like ben and jerry
(to hold you close and pretend that they care)
Can we all just, get along now
We found something that we all have in common now
We can hold hands, do keg stands
Water skiing sounds great to me now
Sail around the world and tell them all to keep singing it
La la la la la la
All we needs a harmony and we’ll convince the world to sing
La la la la la la
Throw your arms around someone (throw your arms around someone)
Maybe spread a little love
I know it sounds a little dumb (or maybe we’re a little drunk)
But all we need is some ice cream and a hug
(Chanting «All we need is love and beer»)
All we need is some ice cream and a hug
All we need is some ice cream and a hug
All we need is some ice cream and a hug

Заткнись и улыбнись (перевод)

Это не конец света
На самом деле это даже не конец лета
Но слава богу, телевизор включен
Потому что мы никак не могли знать
Все, что идет вниз
Или как должны были относиться к этому
Я не могу передать вам, как сильно я хочу, чтобы мы могли заткнуться и улыбнуться, да
Плывите по всему миру и скажите им всем, чтобы они продолжали петь
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Все, что нам нужно, это гармония, и мы убедим мир петь
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Обнять кого-то (обнять кого-то)
Может быть, распространите немного любви
Я знаю, это звучит немного глупо (или, может быть, я немного пьян)
Но все, что нам нужно, это немного мороженого и объятия
Внимательно осмотритесь
Действительно ли жизнь отстой
Мы просто жалуемся
Я надеюсь, что этот микрофон включен (тестирование 1, 2)
Потому что я на рулоне здесь
Я надеюсь, что это имеет смысл
Я надеюсь, что вы поднимете руки и споете это
И скажи всем ненавистникам, что они должны просто заткнуться и улыбнуться, да
Плывите по всему миру и скажите им всем, чтобы они продолжали петь
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Все, что нам нужно, это гармония, и мы убедим мир петь
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Обнять кого-то (обнять кого-то)
Может быть, распространите немного любви
Я знаю, это звучит немного глупо (или, может быть, я немного пьян)
Но все, что нам нужно, это немного мороженого
Все, что нам нужно, это любовь и пиво
И металл старой школы, и праздничное настроение
Быть счастливым
(Все, что вам нужно, это кто-то рядом)
Как Бен и Джерри
(прижимать тебя к себе и делать вид, что им не все равно)
Можем ли мы все просто поладить сейчас
Мы нашли кое-что общее, что есть у всех нас
Мы можем держаться за руки, делать подставки для бочонков
Теперь водные лыжи звучат для меня великолепно
Плывите по всему миру и скажите им всем, чтобы они продолжали петь
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Все, что нам нужно, это гармония, и мы убедим мир петь
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Обнять кого-то (обнять кого-то)
Может быть, распространите немного любви
Я знаю, это звучит немного глупо (или, может быть, мы немного пьяны)
Но все, что нам нужно, это немного мороженого и объятия
(Напев «Все, что нам нужно, это любовь и пиво»)
Все, что нам нужно, это немного мороженого и объятия
Все, что нам нужно, это немного мороженого и объятия
Все, что нам нужно, это немного мороженого и объятия