Перевод текста песни Britten: Rejoice in the Lamb, Op. 30 - 2. For I Will Consider My Cat Jeoffrey - Michael Hartnett, George Malcolm, Бенджамин Бриттен

Britten: Rejoice in the Lamb, Op. 30 - 2. For I Will Consider My Cat Jeoffrey (оригинал)

For I will consider my cat Jeoffry
For he is the servant of the living God
Duly and daily serving him
For at the first glance
Of the glory of God in the East
He worships in his way
For this is done by wreathing his body
Seven times round with elegant quickness
For he knows that God is his saviour
For God has bless’d him
In the variety of his movements
For there is nothing sweeter
Than his peace when at rest
For I am possessed of a cat
Surpassing in beauty
From whom I take occasion
To bless Almighty God

Бриттен: Радуйтесь Агнцу, Соч. 30 - 2. Ибо Я Буду Считать Своего Кота Джеффри (перевод)

Ибо я буду считать моего кота Джеффри
Ибо он – слуга живого Бога
Должным образом и ежедневно служа ему
На первый взгляд
О славе Божией на Востоке
Он поклоняется по-своему
Ибо это делается, обвивая его тело
Семь раз по кругу с элегантной быстротой
Ибо он знает, что Бог – его спаситель
Ибо Бог благословил его
В разнообразии его движений
Ибо нет ничего слаще
Чем его покой, когда он отдыхает
Потому что у меня есть кошка
Превосходство в красоте
у кого я беру повод
Чтобы благословить Всемогущего Бога