Перевод текста песни Saturday Nights - American Aquarium

Saturday Nights (оригинал)

We’ve got part time jobs and full time addictions
Talking about God and his best works of fiction
A Pabst Blue Ribbon in a can kind of Saturday night
See this girl walks in with her high heeled shoes
Short little skirt and her daddy issues
Orders a drink and waits for me to take her home
She ain’t looking for love, she’s just scared to death of being alone
So come on baby, let’s burn it down
Strike a match, sit back
And watch the whole thing come tumbling down
Follow me, I can see it’s what you want to do
'Cause tonight you’re wanting from me what I want from you
Bars filling up with the jean jacket hipsters
American Spirits and the house brown liqour
They may drink cheap because it costs a lot to look so cool
You see I’m the kind of boy your momma warned you about
Only thing I do well is running my mouth
It’s getting kinda late and these bands all sound the same
So finish your drink babe, before I forget your name
So come on baby, let’s burn it down
Strike a match, sit back
And watch the whole thing come tumbling down
Follow me, I see it’s what you want to do
'Cause tonight you’re wanting from me what I want from you
I said you’re wanting from me, just what I want from you
And if you give it to me, baby, I’m gonna give it to you
I’m gonna give it to you, baby
I’m gonna give it to you
So won’t you give it me, darling
Before I give it to you

Субботние вечера (перевод)

У нас есть работа на неполный рабочий день и зависимость на полный рабочий день
Говоря о Боге и его лучших художественных произведениях
Голубая лента Pabst в банке вроде субботнего вечера
Посмотрите, как эта девушка входит в туфли на высоких каблуках.
Короткая юбочка и проблемы с отцом
Заказывает напиток и ждет, пока я отвезу ее домой
Она не ищет любви, она просто до смерти боится одиночества
Так что давай, детка, давай сожжем его
Зажги спичку, расслабься
И смотреть, как все это рушится
Следуйте за мной, я вижу, что вы хотите сделать
Потому что сегодня ты хочешь от меня того, что я хочу от тебя
Бары заполняются хипстерами в джинсовых куртках
Американские спиртные напитки и домашний коричневый ликер
Они могут пить дешево, потому что это дорого стоит, чтобы выглядеть так круто
Видишь ли, я такой мальчик, о котором твоя мама предупреждала тебя.
Единственное, что я делаю хорошо, это болтаю
Уже поздно, и все эти группы звучат одинаково.
Так что допивай свой напиток, детка, пока я не забыл твое имя
Так что давай, детка, давай сожжем его
Зажги спичку, расслабься
И смотреть, как все это рушится
Следуй за мной, я вижу, это то, что ты хочешь сделать
Потому что сегодня ты хочешь от меня того, что я хочу от тебя
Я сказал, что ты хочешь от меня, именно то, что я хочу от тебя
И если ты отдашь это мне, детка, я отдам это тебе
Я собираюсь дать это тебе, детка
Я собираюсь дать это вам
Так ты не дашь мне это, дорогая
Прежде чем я дам это вам