Перевод текста песни 37ème étage (en duo avec Brian Setzer) - Johnny Hallyday, Brian Setzer

37ème étage (en duo avec Brian Setzer) (оригинал)

J’ai une fille aussi belle que gentille
Elle reste chez elle
Elle est timide
J’aimerais danser le samedi soir
Et l’embrasser, oui, quand il fait noir
Mais elle habite au trente-septième étage
Et l’ascenseur est en rodage
Et je monte un, deux, trois, quatre étages
Cinq, six, sept, huit, neuf étages
Dix, onze, douze, je suis essoufflé
Encore un autre et je vais crever
Faisons l’amour plutôt un autre jour
Elle vient de m’appeler au téléphone
Elle me demande si je l’aime encore
Je lui réponds qu’après cette escalade
Je suis au lit, j’ai les pieds malades
Mais que malgré tout, oui, moi je l’adore
Et que je vais faire un effort
Et je monte un, deux, trois, quatre étages
Cinq, six, sept, huit, neuf étages
Dix, onze, douze, je suis essoufflé
Encore un autre et je vais crever
Faisons l’amour plutôt un autre jour
Je viens d'écrire aux réclamations
Il faut trouver une solution
En attendant, je prends les escaliers
Je l’aime et je veux en profiter
Peut-être un jour, on trouvera mon corps
Étendu dans le corridor!
Et je monte un, deux, trois, quatre étages
Cinq, six, sept, huit, neuf étages
Dix, onze, douze, je suis essoufflé
Encore un autre et je vais crever
Faisons l’amour plutôt un autre jour

(перевод)

У меня есть дочь такая же красивая, как и добрая
она остается дома
Она застенчива
Я хотел бы танцевать в субботу вечером
И поцелуй ее, да, когда темно
Но она живет на тридцать седьмом этаже
И лифт ломается
И я поднимаюсь на один, два, три, четыре этажа
Пять, шесть, семь, восемь, девять этажей
Десять, одиннадцать, двенадцать, я запыхался
Еще один и я умру
Давайте займемся любовью в другой день вместо этого
Она только что позвонила мне по телефону
Она спрашивает меня, люблю ли я ее до сих пор
Я говорю ему, что после этой эскалации
Я в постели, у меня больные ноги
Но несмотря ни на что, да, я его обожаю
И что я приложу усилия
И я поднимаюсь на один, два, три, четыре этажа
Пять, шесть, семь, восемь, девять этажей
Десять, одиннадцать, двенадцать, я запыхался
Еще один и я умру
Давайте займемся любовью в другой день вместо этого
Я просто написал жалобы
Мы должны найти решение
А пока я поднимаюсь по лестнице
Я люблю это и хочу наслаждаться этим
Может быть, однажды они найдут мое тело
Лежит в коридоре!
И я поднимаюсь на один, два, три, четыре этажа
Пять, шесть, семь, восемь, девять этажей
Десять, одиннадцать, двенадцать, я запыхался
Еще один и я умру
Давайте займемся любовью в другой день вместо этого