Перевод текста песни House Carpenter - Dave Van Ronk

House Carpenter (оригинал)

Well met, well met, my own true love
Well met, well met, cried he
I’ve just returned from the salt, salt sea
And it’s all for the sake of thee
I could have married a King’s daughter there
So freely she was with me
But I have forsaken a crown of gold
It’s all for the sake of thee
If you could have married a King’s daughter there
I’m sure you are to blame
For I’ve recently wedded a house carpenter
And I think he’s a fine young man
Will you forsake your house carpenter
And come and go along with me
I’ll take you to where the grass grows green
On the banks of sweet Italy
Well she picked up her dear little babe
Kisses she gave him three
Saying «stay at home my dearest babe
And keep your daddy company.»
They had not been sailin' but about two days
I’m sure it was not three
When this fair lady began to weep
And she wept most bitterly
«Why are you weepin' my dearest dear?
Are you weepin' for my golden store?»
Or are you weeping for your house carpenter
Whose face you’ll never see anymore?
«I am not weepin' for my house carpenter
Nor for any store
But I am weepin' for my own dear babe
Whose face I’ll never see anymore.»
What hills, what hillls are those, my dear
What hills so fair and high
Those are the hills of heaven, my dear
But not for you or I
What hills, what hills are those, my love
What hills so dark and low
Those are the hills of hell my dear
Where you and I must go
They had not been sailin' but about three days
I’m sure that it was not four
When the ship sprang a leak in the bottom of the deck
And she sank for to ride no more

Дом Плотника (перевод)

Хорошо познакомился, хорошо познакомился, моя настоящая любовь
Хорошо встретил, хорошо встретил, воскликнул он
Я только что вернулся из соленого, соленого моря
И все это ради тебя
Я мог бы жениться там на дочери короля
Так свободно она была со мной
Но я отказался от золотой короны
Это все ради тебя
Если бы ты мог жениться там на дочери короля
Я уверен, что ты виноват
Потому что я недавно женился на домашнем плотнике
И я думаю, что он прекрасный молодой человек
Оставишь ли ты своего домашнего плотника?
И иди и иди вместе со мной
Я отведу тебя туда, где трава зеленеет
На берегах сладкой Италии
Ну, она взяла свою дорогую малышку
Поцелуев она дала ему три
Говоря: «Оставайся дома, моя дорогая детка
И составь компанию папе.
Они не плыли, а около двух дней
Я уверен, что это было не три
Когда эта прекрасная дама начала плакать
И горько плакала
«Почему ты плачешь, моя дорогая?
Ты плачешь о моем золотом магазине?»
Или ты плачешь о своем домашнем плотнике
Чье лицо ты больше никогда не увидишь?
«Я не плачу о своем домашнем плотнике
Ни для какого магазина
Но я плачу о своей дорогой малышке
Чье лицо я больше никогда не увижу».
Что это за холмы, что это за холмы, моя дорогая
Какие холмы такие прекрасные и высокие
Это небесные холмы, моя дорогая
Но не для тебя или меня
Что за холмы, что это за холмы, любовь моя
Какие холмы такие темные и низкие
Это холмы ада, моя дорогая
Куда мы с тобой должны пойти
Они не плыли, а около трех дней
Я уверен, что это было не четыре
Когда корабль дал течь в нижней части палубы
И она утонула, чтобы больше не ездить