Перевод текста песни Breakfast After 10 - Blue October

Breakfast after 10 (оригинал)

White kitchen walls with a thousand windows,
Turn on Winston in the den.
And I'm still asleep but I can hear the piano,
When you make breakfast after 10.
And I smell the coffee on your fingers,
I still smell the perfume in the bed,
The crushed linen roses on everything,
And you're still inside my head.

You gotta make her know how it feels to miss you..
Let her know you're swapping sides.
You're not the one with all the problems,
You're the one with all the pride.

So just pick your head up boy, and
Walk away.
Walk the coolest walk that you know.
Cause in a month or two she'll call you,
You gotta hang up the phone.

I hope she knows I've got this memory,
That won't ever seem to break or bend.
A thick lock and sheet rock
Is on my windows in the kitchen,
I don't think I'll ever take em' down again.

And I've learned a lot
From all these break ups and make ups
And fuck ups and fake ups.
Things that I wish you could comprehend
Yeah, comprehend.
But for now I'll lace up
These wingtip shoes, boys,
And I'll go have breakfast with my good friends.

You got to make her know
How it feels to miss you,
You got to let her know you're swapping sides!
You're not the one with all the problems,
You're the one with all the pride.

You got to make her know
How it feels to miss you,
Let her know you're swapping spit.
You're not the one with all the problems,
She's the one that's full of shit.

So just pick your head up, boy and
Walk away.
Walk the coolest walk that you know,
In a month or two she'll call you,
You got to
Hang up the phone.

Завтрак после десяти (перевод)

Белые кухонные стены с тысячей окон.
Включаешь Винстона.
Я ещё не проснулся, но уже слышу звуки пианино,
Пока ты готовишь завтрак в 10 утра.
Я чувствую запах кофе на твоих пальцах
И всё ещё ощущаю на постели аромат твоих духов.
Повсюду розы на помятом белье,
И ты до сих пор в моих мыслях.

Ты должен показать ей, каково это — скучать по тебе.
Дай ей знать, что вы поменялись местами
И что у тебя нет никаких проблем,
У тебя есть чувство собственного достоинства.

Так что выше голову, парень,
И уходи
Самой своей крутой походкой.
Через месяц или два она позвонит тебе,
А ты повесь трубку.

Надеюсь, она знает об этом моём воспоминании,
Которое никогда не померкнет.
Я завешу окна на кухне
И повешу на них замок.
Не думаю, что я когда-нибудь их сниму.

Я многому научился
После всех этих расставаний и примирений,
Ссор и вранья.
Вещей, которые я так хотел бы, чтобы ты поняла,
Да, переосмыслила бы их.
Ну а теперь я зашнуровываю
Эти модные ботинки, парни,
И пойду завтракать со своими лучшими друзьями.

Ты должен показать ей,
Каково это — скучать по тебе.
Дай ей знать, что вы поменялись местами.
И что у тебя нет никаких проблем,
У тебя есть чувство собственного достоинства.

Ты должен показать ей,
Каково это — скучать по тебе.
Дай ей знать, что ты уже целуешься с кем-то.
И что это не у тебя проблемы,
Это она полна дерьма.

Так что выше голову, парень,
И уходи
Самой своей крутой походкой.
Через пару месяцев она позвонит,
А ты
Повесь трубку.