Перевод текста песни Hand of Doom - Black Sabbath

Hand of Doom (оригинал)

What you gonna do
Time’s caught up with you
Now you wait your turn
You know there’s no return
Change your empty rules
You join the other fools
Turn to something new
Now it’s killing you
First it was the bomb, Vietnam napalm
Disillusioning, you push the needle in
From life you escape, reality’s black drape
Colours in your mind satisfy your time
Oh you, you know you must be blind
To do something like this
To take the sweet that you don’t know
You’re giving Death a kiss
Poor little fool now
Your mind is full of pleasure
Your body’s looking ill
To you it’s shallow leisure
So drop the acid pill
Don’t stop to think now
You’re having a good time baby
But that won’t last
Your mind’s all full of things
You’re living too fast
Go out, enjoy yourself
Don’t bottle it in
You need someone to help you
Push the needle in, yeah
Now you know the scene
Your skin starts turning green
Eyes no longer see life’s reality
You push the needle in
Face death’s sickly grin
Holes are in your skin
Caused by deadly pin
Head starts spinning 'round
You fall down to the ground
Feel your body heave
Death’s hand starts to weave
It’s too late to turn
You know you want to learn
Price of life is high
Now you’re gonna die

Рука судьбы (перевод)

Что вы собираетесь делать
Время догнало вас
Теперь ты ждешь своей очереди
Вы знаете, что нет возврата
Измените свои пустые правила
Вы присоединяетесь к другим дуракам
Перейти к чему-то новому
Теперь это убивает тебя
Сначала это была бомба, вьетнамский напалм
Разочаровываясь, вы толкаете иглу.
Из жизни ты убегаешь, черная пелена реальности
Цвета в вашем воображении удовлетворяют ваше время
О, ты, ты знаешь, что ты должен быть слеп
Чтобы сделать что-то подобное
Чтобы взять сладость, которую вы не знаете
Ты даришь Смерти поцелуй
Бедный дурак сейчас
Ваш разум полон удовольствия
Ваше тело выглядит больным
Для вас это поверхностный досуг
Так что бросьте кислотную таблетку
Не переставай думать сейчас
Ты хорошо проводишь время, детка
Но это не будет продолжаться
Ваш разум полон вещей
Вы живете слишком быстро
Выходите, наслаждайтесь
Не разливайте его по бутылкам
Вам нужен кто-то, чтобы помочь вам
Вставьте иглу, да
Теперь вы знаете сцену
Ваша кожа начинает зеленеть
Глаза больше не видят реальность жизни
Вы вставляете иглу
Лицом к лицу с болезненной ухмылкой смерти
Дыры в вашей коже
Вызвано смертельной булавкой
Голова начинает кружиться
Вы падаете на землю
Почувствуйте, как ваше тело вздымается
Рука смерти начинает плести
Слишком поздно поворачивать
Вы знаете, что хотите учиться
Цена жизни высока
Теперь ты умрешь