Перевод текста песни Purple Toupee - They Might Be Giants, Bill Krauss

Purple Toupee (оригинал)

I remember the year I went to camp
I heard about some lady named Selma and some blacks
Somebody put their fingers in the president’s ears
And it wasn’t too much later they came out with Johnson’s wax
I remember the book depository where they crowned the king of Cuba
That’s all I can think of, but I’m sure there’s something else
Way down inside me, I can feel it coming back
Purple toupee will show the way when summer brings you down
(Purple toupee when summer brings you down)
Purple toupee and gold lamé will turn your brain around
(Purple toupee and gold lamé)
Chinese people were fighting in the park
We tried to help them fight, no one appreciated that
Martin X was mad when they outlawed bell bottoms
Ten years later they were sharing the same cell
I shouted out, «Free the Expo '67!»
'Til they stepped on my hair and they told me I was fat
Now I’m very big, I’m a big, important man
And the only thing that’s different is underneath my hat
Purple toupee will show the way when summer brings you down
(Purple toupee when summer brings you down)
Purple toupee and gold lamé will turn your brain around
(Purple toupee and gold lamé)
Purple toupee is here to stay
After the hair has gone away
The purple brigade is marching from the grave
La la la la la la la
La la la la la la la la
La la la
We’re on some kind of mission
We have an obligation
We have to wear toupees

Фиолетовый Парик (перевод)

Я помню год, когда я пошел в лагерь
Я слышал о какой-то даме по имени Сельма и некоторых неграх
Кто-то заткнул уши президенту
И не так уж много позже они выпустили воск Джонсона.
Я помню книгохранилище, где короновали короля Кубы
Это все, о чем я могу думать, но я уверен, что есть что-то еще
Глубоко внутри меня, я чувствую, что это возвращается
Фиолетовый парик укажет путь, когда лето тебя огорчит
(Фиолетовый парик, когда тебя угнетает лето)
Фиолетовый парик и золотистая ламе перевернут ваш мозг
(Фиолетовый парик и золотая ламе)
Китайцы дрались в парке
Мы пытались помочь им бороться, никто этого не оценил
Мартин X был в бешенстве, когда они объявили клеш вне закона
Десять лет спустя они жили в одной камере.
Я крикнул: «Освободите Экспо-67!»
Пока мне не наступили на волосы и не сказали, что я толстая.
Теперь я очень большой, я большой, важный человек
И единственное, что отличается, это под моей шляпой
Фиолетовый парик укажет путь, когда лето тебя огорчит
(Фиолетовый парик, когда тебя угнетает лето)
Фиолетовый парик и золотистая ламе перевернут ваш мозг
(Фиолетовый парик и золотая ламе)
Фиолетовый парик навсегда останется
После того, как волосы исчезли
Фиолетовая бригада марширует из могилы
Ла ла ла ла ла ла ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Мы выполняем какую-то миссию
У нас есть обязательство
Мы должны носить парики