Перевод текста песни Burn, Don't Freeze! - Sleater-Kinney

Burn, Don't Freeze! (оригинал)

I’d set your heart on fire but arson is no way
(Said I’d blossom under your care)
To make a love burn brighter
Always thought that the devil was the only one
Who knew the ins and outs of the ways of love
(Wrap me up tight inside your wing)
So I sold off my heart to see how this would end
Now I can’t move an inch for fear it will begin
(Is it safe now, is it safe to breathe?)
(I force my eyes open, and now who has changed?)
You come in between me and the darkness
(You look different, so different today)
Please don’t you ever leave
Holding your eyes in the hardest stare
(Backwards, forwards)
Running around like you wanted me there
(Backwards, forwards going out of my mind)
Lookin' at me like I’m the hottest in town
(Backwards, forwards)
Then turnin’s your back when you’re movin' around
(Backwards, forwards spinning way off time)
I ain’t gonna listen to you no more
(Fire to water)
Breakin' outta this place throwin' open the door
(Fire, baby, baby’s putting me out)
Use me up just to fan the flame
(Fire to water)
But you’ll be sorry as I’m walkin' away
(Fire, baby, baby’s putting me out)
You’re the truest light I’ve known
(I'm the one who decides who I am)
But someday I’ll learn I don’t need your fuel to burn
(I'm the one who will shed this old skin)
Always thought that hell was the only place
Hot enough to melt our heart into a locked embrace
(I force my eyes open, and now who has changed?)
There’s something so safe about a lack of air
The only way to make sure that you’ll always be there
(I feel different, so different today)
Holding your eyes in the hardest stare
(Backwards, forwards)
Running around like you wanted me there
(Backwards, forwards going out of my mind)
Lookin' at me like I’m the hottest in town
(Backwards, forwards)
Then turnin’s your back when you’re movin' around
(Backwards, forwards spinning way off time)
I ain’t gonna listen to you no more
(Fire to water)
Breakin' outta this place throwin' open the door
(Fire, baby, baby’s putting me out)
Use me up just to fan the flame
(Fire to water)
But you’ll be sorry as I’m walkin' away
(Fire, baby, baby’s putting me out)
I’m gone
Living underground
I’m gone
Devil spins his world around
I’m gone
Do you wanna go underground?
I’m gone
Living underground
Don’t you wanna?
Did you really change your mind?
Ain’t you gonna?
Was this fire way too bright
Don’t you wanna?
Could this be your only crime?
Ain’t you gonna?
Did you really change your mind?
Holding your eyes in the hardest stare
(Backwards, forwards)
Running around like you wanted me there
(Backwards, forwards going out of my mind)
Lookin' at me like I’m the hottest in town
(Backwards, forwards)
Then turnin’s your back when you’re movin' around
(Backwards, forwards spinning way off time)
I ain’t gonna listen to you no more
(Fire to water)
Breakin' outta this place throwin' open the door
(Fire, baby, baby’s putting me out)
Use me up just to fan the flame
(Fire to water)
But you’ll be sorry as I’m walkin' away
(Fire, baby, baby’s putting me out)

Гори, Не Замерзай! (перевод)

Я бы поджег твое сердце, но поджог - ни в коем случае
(Сказал, что расцвету под твоей опекой)
Чтобы любовь горела ярче
Всегда думал, что дьявол был единственным
Кто знал все тонкости путей любви
(Крепче заверни меня в свое крыло)
Поэтому я продал свое сердце, чтобы увидеть, чем это закончится.
Теперь я не могу сдвинуться ни на дюйм, опасаясь, что начнется
(Сейчас безопасно, безопасно ли дышать?)
(Я силой открываю глаза, и теперь кто изменился?)
Ты встаешь между мной и тьмой
(Ты выглядишь по-другому, так по-другому сегодня)
Пожалуйста, никогда не уходи
Держите глаза в тяжелейшем взгляде
(Назад, вперед)
Бегать, как будто ты хотел, чтобы я был там
(Назад, вперед выходит из головы)
Смотри на меня так, как будто я самая горячая в городе
(Назад, вперед)
Тогда поворачивайся спиной, когда ты двигаешься
(Назад, вперед, вращаясь далеко от времени)
Я больше не буду тебя слушать
(Огонь в воду)
Вырваться из этого места, открыть дверь
(Огонь, детка, детка меня вырубает)
Используй меня, чтобы раздуть пламя
(Огонь в воду)
Но ты пожалеешь, что я ухожу
(Огонь, детка, детка меня вырубает)
Ты самый настоящий свет, который я знаю
(Я тот, кто решает, кто я)
Но когда-нибудь я узнаю, что мне не нужно твое топливо, чтобы гореть.
(Я тот, кто сбросит эту старую кожу)
Всегда думал, что ад был единственным местом
Достаточно горячо, чтобы растопить наше сердце в запертых объятиях
(Я силой открываю глаза, и теперь кто изменился?)
Есть что-то такое безопасное в нехватке воздуха
Единственный способ убедиться, что вы всегда будете рядом
(Сегодня я чувствую себя другим, таким другим)
Держите глаза в тяжелейшем взгляде
(Назад, вперед)
Бегать, как будто ты хотел, чтобы я был там
(Назад, вперед выходит из головы)
Смотри на меня так, как будто я самая горячая в городе
(Назад, вперед)
Тогда поворачивайся спиной, когда ты двигаешься
(Назад, вперед, вращаясь далеко от времени)
Я больше не буду тебя слушать
(Огонь в воду)
Вырваться из этого места, открыть дверь
(Огонь, детка, детка меня вырубает)
Используй меня, чтобы раздуть пламя
(Огонь в воду)
Но ты пожалеешь, что я ухожу
(Огонь, детка, детка меня вырубает)
Меня нет
Жизнь под землей
Меня нет
Дьявол вращает свой мир вокруг
Меня нет
Хочешь уйти в подполье?
Меня нет
Жизнь под землей
Разве ты не хочешь?
Вы действительно передумали?
Разве ты не собираешься?
Был ли этот огонь слишком ярким
Разве ты не хочешь?
Может, это твое единственное преступление?
Разве ты не собираешься?
Вы действительно передумали?
Держите глаза в тяжелейшем взгляде
(Назад, вперед)
Бегать, как будто ты хотел, чтобы я был там
(Назад, вперед выходит из головы)
Смотри на меня так, как будто я самая горячая в городе
(Назад, вперед)
Тогда поворачивайся спиной, когда ты двигаешься
(Назад, вперед, вращаясь далеко от времени)
Я больше не буду тебя слушать
(Огонь в воду)
Вырваться из этого места, открыть дверь
(Огонь, детка, детка меня вырубает)
Используй меня, чтобы раздуть пламя
(Огонь в воду)
Но ты пожалеешь, что я ухожу
(Огонь, детка, детка меня вырубает)