Перевод текста песни Portrait - LIONSHEART

Portrait (оригинал)

It’s not him I must 've made a mistake
He’s hardly changed from fourty years ago
A trick of light that made me hesitate
I hear this name, I can’t believe it’s so Oh no
Can it be so long, so many days gone by The hands of time have left their mark on me But ther he stands a memory from my past
He’s been untouched by all the passing years
To stay forever young
For the paint to crack and age
If that were so
I’d give my soul
You turn
When you hear me call your name
Don’t you remember me You’ve learned
To fear what’s in the picture frame
You’ve cheated destiny
For all this sin, for all this lies and hate
Left not a mark, not a single scar to show
But the portrait changed
It’s marked his journey through time
It shows the sun of his eternal shame
To stay forever young
For the paint to crack and age
If that were so
I’d give my soul
You turn
When you hear me call your name
Don’t you remember me You’ve learned
To fear what’s in the picture frame
You’ve cheated destiny
If I knew just what my hands would create
I wish to god I’d never seen his face
But it’s not too late
Am I the one to finally seal his fate
I will take his life
You turn
When you hear me call your name
Don’t you remember me You’ve learned
To fear what’s in the picture frame
You’ve cheated destiny
But it’s not too late
I’ll take his life
You can’t cheat destiny
I’ll take his life… (fade)

Портрет (перевод)

Это не он, должно быть, я ошибся
Он почти не изменился с сорокалетней давности
Игра света, которая заставила меня колебаться
Я слышу это имя, я не могу поверить, что это так О нет
Может ли это быть так долго, так много дней прошло Руки времени оставили свой след на мне Но там он стоит воспоминание из моего прошлого
Его не трогали все прошедшие годы
Оставаться вечно молодым
Чтобы краска потрескалась и состарилась
Если бы это было так
я бы отдал свою душу
Ваш ход
Когда ты слышишь, как я зову тебя по имени
Разве ты не помнишь меня, ты научился
Бояться того, что в рамке картины
Вы обманули судьбу
За весь этот грех, за всю эту ложь и ненависть
Не осталось ни следа, ни единого шрама, чтобы показать
Но портрет изменился
Это ознаменовало его путешествие во времени
Это показывает солнце его вечного позора
Оставаться вечно молодым
Чтобы краска потрескалась и состарилась
Если бы это было так
я бы отдал свою душу
Ваш ход
Когда ты слышишь, как я зову тебя по имени
Разве ты не помнишь меня, ты научился
Бояться того, что в рамке картины
Вы обманули судьбу
Если бы я знал, что создадут мои руки
Я хочу, чтобы я никогда не видел его лица
Но еще не поздно
Я тот, кто окончательно решит его судьбу?
я возьму его жизнь
Ваш ход
Когда ты слышишь, как я зову тебя по имени
Разве ты не помнишь меня, ты научился
Бояться того, что в рамке картины
Вы обманули судьбу
Но еще не поздно
я возьму его жизнь
Судьбу не обманешь
Я заберу его жизнь… (исчезает)