Перевод текста песни Man Up - Nikki Lane

Man Up (оригинал)

Where do you think I’m getting all these flowers?
You’ve been watching T.V. for hours and hours
Don’t you ever think our love has gonna fade
I’m supposed to be a girl, I ain’t gonna be your maid
You’d better ma-ma-man up
Better get your ducks in line
Better take a ha-ha-hard look
Before I say goodbye
You better get off your ass
You better man up
Or I’mma have to be the one that gets tough
You better love me right
Like you can’t get enough
Like I’m the only thing that makes you feel so good
Before I find somebody new
And man up
My roof’s been leaking since last July
That bucket’s full of the tears that I cry
I gotta find some place that’s nice and dry
I call my mama, she’d say «my oh my»
He better ma-ma-man up
Better get his ducks in line
Go take a ha-ha-hard look
Might have to say goodbye
You better get off your ass
You better man up
Or I’mma have to be the one who gets tough
You better love me right
Like you can’t get enough
Like I’m the only thing that makes you feel so good
Before I find somebody new
And man up
You better ma-ma-man up
I hope you understand
Honey I, don-don-done took this ring right off my hand
You better get off your ass
You better man up
Or I’mma have to be the one who gets tough
You better love me right
Like you can’t get enough
Like I’m the only thing that makes you feel so good
Before I find somebody new
Before I find somebody new
Looks like I found somebody new
To man up

(перевод)

Как ты думаешь, где я возьму все эти цветы?
Вы часами смотрите телевизор
Ты никогда не думал, что наша любовь исчезнет
Я должна быть девушкой, я не буду твоей горничной
Тебе лучше ма-ма-мужчина
Лучше приведи своих уток в очередь
Лучше взгляните
Прежде чем я попрощаюсь
Тебе лучше слезть с задницы
Тебе лучше подняться
Или я должен быть тем, кто становится жестким
Тебе лучше любить меня правильно
Как вы не можете насытиться
Как будто я единственная вещь, которая заставляет тебя чувствовать себя так хорошо
Прежде чем я найду кого-то нового
И мужчина вверх
Моя крыша протекает с июля прошлого года
Это ведро полно слез, которые я плачу
Мне нужно найти какое-нибудь красивое и сухое место
Я звоню маме, она говорит: «Боже мой»
Он лучше ма-ма-мужчина
Лучше приведи его уток в очередь
Иди взгляни ха-ха-хард
Возможно, придется попрощаться
Тебе лучше слезть с задницы
Тебе лучше подняться
Или я должен быть тем, кто становится жестким
Тебе лучше любить меня правильно
Как вы не можете насытиться
Как будто я единственная вещь, которая заставляет тебя чувствовать себя так хорошо
Прежде чем я найду кого-то нового
И мужчина вверх
Тебе лучше мама-ма-мужчина
Я надеюсь, вы понимаете
Дорогая, я, дон-дон-снял это кольцо прямо с моей руки
Тебе лучше слезть с задницы
Тебе лучше подняться
Или я должен быть тем, кто становится жестким
Тебе лучше любить меня правильно
Как вы не можете насытиться
Как будто я единственная вещь, которая заставляет тебя чувствовать себя так хорошо
Прежде чем я найду кого-то нового
Прежде чем я найду кого-то нового
Похоже, я нашел кого-то нового
Мужественный