Перевод текста песни Love at the Five and Dime - Nanci Griffith, London Symphony Orchestra

Love at the Five and Dime (оригинал)

Love at the Five and Dime
Rita was sixteen years
Hazel eyes and chestnut hair
She made the Woolworth counter shine
And Eddie was a sweet romancer
And a darn good dancer
And they waltzed the aisles of the five and dime
CHORUS:
And they’d sing
Dance a little closer to me
Hey, dance a little closer now
Dance a little closer tonight
Dance a little closer to me
Hey, it’s closing time
And love’s on sale
Tonight at this five and dime
verse:
Eddie played the steel guitar
And his mama cried 'cause he played in the bars
And he kept young Rita out late at night
Soon they married up in Abelene
Lost a child in Tennessee
But still that love survived
CHORUS
One of the boys in Eddie’s band
Took a shine to Rita’s hand
So, Eddie ran off with the bass man’s wife
Oh, but he was back by June
Singin' a different tune
Sporting Miss Rita back by his side
CHORUS
Eddie played in the barroom band
'Til arthritis took his hands
Now he sells insurance on the side
And Rita’s got her house to keep
She sells dime store novels with a love so sweet
And they dance to the radio late at night and still sing
CHORUS

Любовь в пять и десять центов (перевод)

Любовь в пятерке и десяти центов
Рите было шестнадцать лет
Карие глаза и каштановые волосы
Она заставила счетчик Вулворта сиять
А Эдди был милым романтиком
И чертовски хороший танцор
И они вальсировали по проходам пяти центов
ПРИПЕВ:
И они пели
Танцуй немного ближе ко мне
Эй, танцуй ближе
Танцуй немного ближе сегодня вечером
Танцуй немного ближе ко мне
Эй, время закрытия
И любовь в продаже
Сегодня вечером в эти пять и десять центов
стих:
Эдди играл на стальной гитаре
И его мама плакала, потому что он играл в барах
И он держал молодую Риту поздно ночью
Вскоре они поженились в Абелене.
Потерял ребенка в Теннесси
Но все же эта любовь выжила
ХОР
Один из мальчиков в группе Эдди
Взял блеск на руку Риты
Итак, Эдди сбежал с женой басиста
О, но он вернулся к июню
Пою другую мелодию
Возвращение мисс Риты рядом с ним
ХОР
Эдди играл в барной группе
«Пока артрит взял его за руки
Теперь он продает страховку на стороне
И у Риты есть свой дом, чтобы держать
Она продает романы за копейки с такой сладкой любовью
И они танцуют под радио поздно ночью и все еще поют
ХОР