Перевод текста песни La Terraza - Caramelos de Cianuro

La Terraza (оригинал)

Recuerdo que en las noches te solía silbar
Desde la calle a la ventana
Te escapabas bordeando el oscuro jardín
Quién sabe cuantas lunas contemplamos pasar
Echados en la terraza
Desde mi casa el cielo se sigue viendo casi igual
Yo era tu mala influencia
Tú fuiste mi princesa
Siempre son frágiles las horas más perfectas
Quizás me invada la nostalgia
Por un encuentro imposible
De las memorias sólo atesoramos lo sublime
Y ahora todo el mundo me pregunta por ti
Y yo no quiero explicarles
No tengo ánimos de parecer amable
Quién sabe cuantas lunas contemplamos pasar
Echados en la terraza
Desde mi casa el cielo se sigue viendo casi igual
Yo era tu mala influencia
Tú fuiste mi princesa
Siempre son frágiles las horas más perfectas
Quizás me invada la nostalgia
Por un encuentro imposible
De las memorias sólo atesoramos lo sublime
Ha pasado el tiempo esto es lo que siento
De lo que te digo Dios es mi testigo
Que con cada noche, que cada mañana
Que todos los minutos, que todas las semanas
No dejo de pensar en lo que dijiste
No dejo de aferrarme a lo que me diste
No cambia lo que siento, la distancia es como el viento
No es vivir en el pasado quererte a mi lado
Es tan sólo tratar de ser sincero conmigo mismo
Es tan sólo tratar de llenar este vacío
Que me carcome las entrañas
Y no me deja vivir si no estas junto a mí

(перевод)

Я помню, что по ночам я тебе свистнул
С улицы в окно
Вы сбежали, огибая темный сад
Кто знает, сколько лун мы созерцаем прохождение
лежать на террасе
Из моего дома небо все еще видно почти таким же
Я был твоим плохим влиянием
ты была моей принцессой
Самые совершенные часы всегда хрупки
Может быть, я вторгся в ностальгию
Для невозможной встречи
Из воспоминаний мы ценим только возвышенное
И теперь все спрашивают меня о тебе
И я не хочу объяснять
Я не в настроении казаться милым
Кто знает, сколько лун мы созерцаем прохождение
лежать на террасе
Из моего дома небо все еще видно почти таким же
Я был твоим плохим влиянием
ты была моей принцессой
Самые совершенные часы всегда хрупки
Может быть, я вторгся в ностальгию
Для невозможной встречи
Из воспоминаний мы ценим только возвышенное
Прошло время, вот что я чувствую
О том, что я говорю вам, Бог мой свидетель
Что с каждой ночью, что каждое утро
Что каждую минуту, что каждую неделю
Я не могу перестать думать о том, что ты сказал
Я не могу перестать держаться за то, что ты мне дал
Это не меняет того, что я чувствую, расстояние похоже на ветер
Это не значит жить прошлым, чтобы любить тебя рядом со мной.
Это просто попытка быть верным себе
Он просто пытается заполнить эту пустоту
что разъедает мои внутренности
И это не даст мне жить, если ты не рядом со мной.