Перевод текста песни Flor de Fuego - Caramelos de Cianuro

Flor de Fuego (оригинал)

No eres el agua, eres la sed,
Fuiste mi llanto, ya no tanto…
Sueles salir por la puerta de atrás
Si no recibes más de lo que das
Eres mi mal, eres mi herida
Mi dulce recaída y son tus cabellos
cien mil caracoles
y en vez de ojos tienes dos soles.
Nunca me diste tu alma
cuando me dabas tu cuerpo
Flor de Fuego…
Dame tan solo una razón
O es que no tienes corazón
Siempre quien más ama termina perdiendo…
Y ahora que vienes y que vas,
Al no poder quererte, te quiero más
Conocerte por dentro fue mi gran anhelo
Y encontré solo hielo…
Por cada instante que te tengo
Son un millón que te pierdo
Cuando menos me lo espero
viene el flechazo más certero…
Nunca me diste tu alma
cuando me dabas tu cuerpo
Flor de Fuego…
Dame tan solo una razón
O es que no tienes corazón
Siempre quien más ama termina perdiendo… (x 2)
Dame tan solo una razón…
O es que no tienes corazón… corazón

(перевод)

Ты не вода, ты жажда,
Ты был моим криком, теперь уже не так...
Вы обычно выходите через заднюю дверь
Если вы не получаете больше, чем отдаете
Ты мое зло, ты моя рана
Мой сладкий рецидив, и это твои волосы
сто тысяч улиток
а вместо глаз у тебя два солнца.
ты никогда не отдавал мне свою душу
когда ты дал мне свое тело
Цветок огня…
Назови мне хоть одну причину
Или у тебя нет сердца
Всегда тот, кто любит больше всех, в конечном итоге теряет...
И теперь, когда ты приходишь и уходишь,
Не имея возможности любить тебя, я люблю тебя больше
Знать тебя внутри было моим большим желанием
И нашел только лед…
За каждый момент, что ты у меня есть
Их миллион, что я теряю тебя
Когда я меньше всего этого ожидаю
летит самая точная стрела...
ты никогда не отдавал мне свою душу
когда ты дал мне свое тело
Цветок огня…
Назови мне хоть одну причину
Или у тебя нет сердца
Те, кто любят больше всего, всегда в конечном итоге теряют… (x 2)
Просто назови мне одну причину...
Или у тебя нет сердца... сердца?