Перевод текста песни Que yo no quiero problemas (con Chenoa) - David DeMaria, Chenoa

Que yo no quiero problemas (con Chenoa) (оригинал)

Que yo no quiero problemas
que los problemas amargan
si estoy contigo a tu vera
los problemitas se marchan
perdona lo que dije
y no quise decir
pensaste que mentia
y tal vez te menti
perdona las escusas
por liarme con las musas
y nunca tener tiempo para ti
es cierto que vivi
sumido en el ayer
jugando a ciegas con querer y no querer
ahora que estas conmigo bajito y al oido
te canto sin ningún miedo a perder
perdoname tú
si he cometido algun error
y este torpe y distraido corazón
perdóname tú
por tener fuerza pa aguantarme
por pintar azul mi cielo
por creer en el amor
Que yo no quiero problemas
que los problemas amargan
si estoy contigo a tu vera
los problemitas se marchan
que yo no quiero intereses
ni conveniencias fingidas
me dado cuenta mi niña
que está la vida mu mala
que está la vida mu mala
Y si no llego a fin de mes
a mi sobra con tus besos
y con tu forma de querer
Perdómame sin en silencio fui creando un enemigo
por tenerte y no entender que eras amigo
Quizas no es tarde para perdonar
Perdona si en secreto no conte contigo
quiza me acostumbre a portarme como un niño
Quizas aún no sea tarde
se arregle el desatino
es tiempo de cambiar nuestro destino
perdoname tú por no callar para escucharte
por vivir pensando en mi y no en los dos
Perdoname tú que tienes fuerzas pa guiarme
por llenar ese universo
con satelites de amor
Que yo no quiero problemas
que los problemas amargan
si estoy contigo a tu vera
los problemitas se marchan
Que yo no quiero intereses
de conveniencias fingidas
me he dado cuenta mi niña
que está la vida mu mala
que está la vida mu mala
Y si no llego a fin de mes
a mi sobra con tus besos
y con tu forma de querer
Que yo no quiero problemas
que los problemas amargan
si estoy contigo a tu vera
los problemitas se marchan
Que yo no quiero intereses
ni conveniencias fingidas
me he dado cuenta mi niña
que está la vida mu mala
Que yo no quiero problemas
que los problemas amargan
Los problemitas se marchan
Ni conveniencias fingidas
No tengo más problemas
Que yo sin ti no soy nada.

(перевод)

Что я не хочу проблем
что проблемы ожесточают
если я с тобой на твоей стороне
мелкие проблемы уходят
извините, что я сказал
и я не имел в виду
ты думал, что я лгу
и, может быть, я солгал тебе
прости за отговорки
за то, что возился с музами
и никогда не было времени для тебя
это правда, что я жил
погряз во вчерашнем дне
играть вслепую с желанием и не желанием
Теперь, когда ты со мной, короткий и близкий к моему уху
Я пою тебе без страха потерять
Прошу прощения
если я ошибся
и это неуклюжее и рассеянное сердце
Прошу прощения
за то, что есть силы держаться
за покраску моего небесно-голубого
за веру в любовь
Что я не хочу проблем
что проблемы ожесточают
если я с тобой на твоей стороне
мелкие проблемы уходят
что я не хочу интереса
ни надуманные удобства
я заметил свою девушку
что жизнь так плоха
что жизнь так плоха
И если я не доживу до конца месяца
к моему запасу с твоими поцелуями
и с твоей любовью
Прости меня без тишины я создал врага
за то, что имел тебя и не понимал, что ты был другом
Может быть, еще не поздно простить
Извините, если я тайно не сказал вам
может быть, я привыкну вести себя как ребенок
Может быть, еще не поздно
беспорядок исправлен
Пришло время изменить нашу судьбу
прости меня за то, что я не заткнулся, чтобы послушать тебя
за то, что живешь, думая обо мне, а не о нас двоих
Прости меня, ты, у кого есть сила, чтобы вести меня
чтобы заполнить эту вселенную
со спутниками любви
Что я не хочу проблем
что проблемы ожесточают
если я с тобой на твоей стороне
мелкие проблемы уходят
Что я не хочу интереса
притворного удобства
Я понял свою девушку
что жизнь так плоха
что жизнь так плоха
И если я не доживу до конца месяца
к моему запасу с твоими поцелуями
и с твоей любовью
Что я не хочу проблем
что проблемы ожесточают
если я с тобой на твоей стороне
мелкие проблемы уходят
Что я не хочу интереса
ни надуманные удобства
Я понял свою девушку
что жизнь так плоха
Что я не хочу проблем
что проблемы ожесточают
Маленькие проблемы уходят
Ни притворных удобств
у меня больше нет проблем
Что я без тебя ничто.