Перевод текста песни Illegal Alien - Genesis

Illegal Alien (оригинал)

Got out of bed, wasn't feeling too good
With my wallet and my passport, a new pair of shoes
The sun is shining so I head for the park
With a bottle of Tequila, and a new pack of cigarettes
I got a cousin and she got a friend
Who thought that her aunt knew a man who could help
At his apartment I knocked on the door
He wouldn't come out until he got paid
Now don't tell anybody what I wanna do
If they find out you know that they'll never let me through cos

[Chorus:]
It's no fun being an illegal alien, no
It's no fun being an illegal alien

Down at the office had to fill out the forms
A pink one, a red one, the colours you choose
Up to the counter to see what they think
They said 'It doesn't count man, it ain't written in ink'
I don't trust anybody, least not around here, cos

[Chorus:]
It's no fun being an illegal alien, I tell ya
It's no fun being an illegal alien, no no no no no
It's no fun being an illegal alien, I mean it when I tell ya that
It's no fun being an illegal alien
An illegal alien, O.K

Consideration for your fellow man
Would not hurt anybody, it sure fits in with my plan
Over the border, there lies the promised land
Where everything comes easy, you just hold out your hand

Keep your suspicions, I've seen that look before
But I ain't done nothing wrong now
Is that such a suprise?
But I've got a sister who'd be willing to oblige
She will do anything now to help me get to the outside

So don't tell anybody what I wanna do
If they find out you know that they'll never let me through becuz

[Chorus:]
It's no fun being an illegal alien, I tell ya
It's no fun being an illegal alien, and it's getting me down
It's no fun being an illegal alien, no no no no no
It's no fun being an illegal alien, yeah yeah yeah
It's no fun (not much fun) being an illegal alien, I tell ya that
It's no fun being an illegal alien, I tell ya
It's no fun being an illegal alien, no no no no
It's no fun (not much fun) being an illegal alien, no no no
It's no fun (not bloody much fun) being an illegal alien
It's no fun being an illegal alien...

Нелегал (перевод)

Встал с кровати, чувствуя себя не очень;
Взял кошелек и паспорт, надел новую пару туфлей.
Печет солнце, и я направляюсь в парк
С бутылкой текилы и новой пачкой сигарет.
У меня есть кузина, у нее есть друг,
Тетя которого вроде как знает человека, который мог бы помочь.
Я постучался к нему в квартиру,
Он не выйдет, пока ему не заплатят.
Никому не говорите, что я собираюсь сделать:
Если они узнают, что вы знаете, меня никогда не пропустят, ведь

[Припев:]
Это не весело — быть нелегалом, нет!
Это не весело — быть нелегалом!

В офисе мне пришлось заполнить формы:
Розовую, красную — какую выберешь.
Подошел к стойке, чтобы посоветоваться.
Мне сказали: "Так не пойдет, писать нужно чернилами".
Я никому не верю, по крайней мере, здесь, ведь

[Припев:]
Это не весело — быть нелегалом, говорю же!
Это не весело — быть нелегалом, нет, нет, нет, нет, нет!
Это не весело — быть нелегалом, это я и имею ввиду, когда говорю тебе, что
Это не весело — быть нелегалом,
Нелегалом.. Ладно.

Про твоего товарища я тоже не забыл,
Это никому не принесет вреда, это, конечно же, входит в мой план.
Там, за границей, лежит земля обетованная,
Где всё дается легко, лишь протяни свою руку.

Воздержитесь от подозрений, я уже видел такой взгляд раньше,
Я не сделал ничего плохого –
Неужели это так удивительно?
У меня есть сестра, они захочет вам угодить,
Они сделает все, чтобы помочь мне выбраться отсюда.

Никому не говорите, что я хочу сделать:
Если они узнают, что вы знаете, меня никогда не пропустят, ведь

[Припев:]
Это не весело — быть нелегалом, говорю же!
Это не весело — быть нелегалом, и это меня удручает.
Это не весело — быть нелегалом, нет, нет, нет, нет, нет!
Это не весело — быть нелегалом, да, да, да!
Это не весело — быть нелегалом, говорю же, что
Это не весело — быть нелегалом, говорю же!
Это не весело — быть нелегалом, нет, нет, нет, нет!
Это не весело — быть нелегалом, нет, нет, нет!
Это не весело – быть нелегалом,
Это не весело — быть нелегалом...