Перевод текста песни Illegal Alien - Genesis

Illegal Alien (оригинал)

Got out of bed, wasn’t feeling too good
With my wallet and my passport, a new pair of shoes
The sun is shining so I head for the park
With a bottle of Tequila, and a new pack of cigarettes
I got a cousin and she got a friend
Who thought that her aunt knew a man who could help
At his apartment I knocked on the door
He wouldn’t come out until he got paid
Now don’t tell anybody what I wanna do
If they find out you know that they’ll never let me through
It’s no fun being an illegal alien, no
It’s no fun being an illegal alien
Down at the office had to fill out the forms
A pink one, a red one, the colours you choose
Up to the counter to see what they think
They said 'It doesn’t count man, it ain’t written in ink'
I don’t trust anybody, least not around here, cos
It’s no fun being an illegal alien, I tell ya
It’s no fun being an illegal alien, no no no no no
It’s no fun being an illegal alien, I mean it when I tell ya that
It’s no fun being an illegal alien
An illegal alien, O. K
Consideration for your fellow man
Would not hurt anybody, it sure fits in with my plan
Over the border, there lies the promised land
Where everything comes easy, you just hold out your hand
Keep your suspicions, I’ve seen that look before
But I ain’t done nothing wrong now
Is that such a suprise?
But I’ve got a sister who’d be willing to oblige
She will do anything now to help me get to the outside
So don’t tell anybody what I wanna do
If they find out you know that they’ll never let me through
It’s no fun being an illegal alien, I tell ya
It’s no fun being an illegal alien, and it’s getting me down
It’s no fun being an illegal alien, no no no no no
It’s no fun being an illegal alien, yeah yeah yeah
It’s no fun (not much fun) being an illegal alien, I tell ya that
It’s no fun being an illegal alien, I tell ya
It’s no fun being an illegal alien, no no no no
It’s no fun (not much fun) being an illegal alien, no no no
It’s no fun (not bloody much fun) being an illegal alien
It’s no fun being an illegal alien, and that’s what I am

(перевод)

Встал с постели, чувствовал себя не очень хорошо
С моим кошельком и моим паспортом новая пара обуви
Светит солнце, поэтому я иду в парк
С бутылкой текилы и новой пачкой сигарет
У меня есть двоюродный брат, а у нее есть друг
Кто думал, что ее тетя знает человека, который может помочь
В его квартире я постучал в дверь
Он не выйдет, пока ему не заплатят
Теперь никому не говори, что я хочу сделать.
Если они узнают, что ты знаешь, что они никогда не пропустят меня
Это не весело быть незаконным иностранцем, нет
Быть нелегальным иностранцем не весело
В офисе пришлось заполнять формы
Розовый, красный, цвета на ваш выбор
Подойдите к прилавку, чтобы узнать, что они думают
Они сказали: «Это не считается человеком, это не написано чернилами»
Я никому не доверяю, по крайней мере здесь, потому что
Говорю тебе, быть незаконным пришельцем не весело.
Не весело быть незаконным иностранцем, нет нет нет нет нет
Быть незаконным пришельцем не весело, я серьезно говорю тебе это
Быть нелегальным иностранцем не весело
Незаконный иностранец, О.К.
Уважение к ближнему
Никому не повредит, это точно соответствует моему плану
За границей лежит земля обетованная
Где все дается легко, ты просто протягиваешь руку
Держите свои подозрения, я видел этот взгляд раньше
Но сейчас я не сделал ничего плохого
Это такой сюрприз?
Но у меня есть сестра, которая была бы готова услужить
Теперь она сделает все, чтобы помочь мне выбраться наружу
Так что никому не говори, что я хочу сделать.
Если они узнают, что ты знаешь, что они никогда не пропустят меня
Говорю тебе, быть незаконным пришельцем не весело.
Быть незаконным пришельцем не весело, и это меня расстраивает
Не весело быть незаконным иностранцем, нет нет нет нет нет
Не весело быть незаконным пришельцем, да, да, да
Это не весело (не очень весело) быть незаконным иностранцем, я говорю тебе, что
Говорю тебе, быть незаконным пришельцем не весело.
Это не весело быть незаконным пришельцем, нет нет нет нет
Это не весело (не очень весело) быть незаконным пришельцем, нет нет нет
Это не весело (чертовски не весело) быть незаконным пришельцем
Быть незаконным пришельцем совсем не весело, и я такой