Перевод текста песни La Mauvaise Reputation - Georges Brassens

La Mauvaise Reputation (оригинал)

Au village, sans prétention
J’ai mauvaise réputation
Qu’je m’démène ou qu’je reste coi
Je pass' pour un je-ne-sais-quoi!
Je ne fait pourtant de tort à personne
En suivant mon chemin de petit bonhomme
Mais les brav’s gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux
Non les brav’s gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux
Tout le monde médit de moi
Sauf les muets, ça va de soi
Le jour du Quatorze Juillet
Je reste dans mon lit douillet
La musique qui marche au pas
Cela ne me regarde pas
Je ne fais pourtant de tort à personne
En n'écoutant pas le clairon qui sonne
Mais les brav’s gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux
Non les brav’s gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux
Tout le monde me montre du doigt
Sauf les manchots, ça va de soi
Quand j’croise un voleur malchanceux
Poursuivi par un cul-terreux;
J’lance la patte et pourquoi le taire
Le cul-terreux s’retrouv' par terre
Je ne fait pourtant de tort à personne
En laissant courir les voleurs de pommes
Mais les brav’s gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux
Non les brav’s gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux
Tout le monde se rue sur moi
Sauf les culs-de-jatte, ça va de soi
Pas besoin d'être Jérémie
Pour d’viner l’sort qui m’est promis
S’ils trouv’nt une corde à leur goû t
Ils me la passeront au cou
Je ne fait pourtant de tort à personne
En suivant les ch’mins qui n’mènent pas à Rome
Mais les brav’s gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux
Non les brav’s gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux
Tout l’mond' viendra me voir pendu
Sauf les aveugles, bien entendu

дурная слава (перевод)

В деревне неприхотливо
у меня плохая репутация
Я борюсь или молчу
Я сохожу за je-ne-sais-quoi!
Хотя я никого не обижаю
Следуя моему пути, как маленький человек
Но хорошим людям это не нравится
Мы идем по другой дороге, чем они
Нет, хорошим людям это не нравится.
Мы идем по другой дороге, чем они
Все сплетничают обо мне
Кроме немых, конечно
День четырнадцатого июля
Я остаюсь в своей уютной постели
Музыка, которая марширует
это меня не касается
Но я никому не причиняю вреда
Не слушая рожок, который звучит
Но хорошим людям это не нравится
Мы идем по другой дороге, чем они
Нет, хорошим людям это не нравится.
Мы идем по другой дороге, чем они
Все указывают на меня
Кроме пингвинов, конечно
Когда я встречаю неудачливого вора
Преследуемый ослом-землёй;
Я бросаю лапу и зачем заткнуться
Земляной осел найден на земле
Хотя я никого не обижаю
Позволив яблочным ворам бежать
Но хорошим людям это не нравится
Мы идем по другой дороге, чем они
Нет, хорошим людям это не нравится.
Мы идем по другой дороге, чем они
Все бросаются на меня
Кроме безногих, конечно
Не нужно быть Джереми
Угадать судьбу, что мне обещана
Если они найдут строку по своему вкусу
Они наденут его мне на шею
Хотя я никого не обижаю
По дорогам, которые не ведут в Рим
Но хорошим людям это не нравится
Мы идем по другой дороге, чем они
Нет, хорошим людям это не нравится.
Мы идем по другой дороге, чем они
Все придут посмотреть, как меня повесят
Кроме слепых, конечно