Перевод текста песни Christmas Time In The City (with Mary Chapin Carpenter) - John Stewart, Mary Chapin Carpenter

Christmas Time In The City (with Mary Chapin Carpenter) (оригинал)

Well I walked to town in the pouring rain
Paid my fare and I rode that train
To the station under the avenue
Hit the air at the stroke of noon
At the cross streets where I staked my claim
I played in tune with the winter rain
Collecting dimes and dollar bills
While the noisy traffic played the fills
And it’s Christmas time in the city
When the air is filled with cheer
And the storefronts look this pretty only once a year
Well the vendors huddled and the taxis honked
As I played for change beneath the neon clock
Was dressed up looking like a Christmas tree
Blinking down on that busy street
When the crowd thinned out and the rain had quit
And my fingers felt cold and stiff
I took their money and I closed my case
And I headed back towards home again
And it’s Christmas time in the city
When the air is filled with cheer
And the storefronts look this pretty only once a year
As I walked back to the subway stairs
I had twenty eight dollars in change for fare
There was an old bag lady with an outstretched hand
And a small Salvation Army band
Playing Angels We Have Heard on High
The First Noel and O Holy Night
I folded up one dollar bill
And I tucked it down into the till
And it’s Christmas time in the city
When the air is filled with cheer
And the storefronts look this pretty only once a year
And it’s Christmas time in the city
When the air is filled with cheer
And the storefronts look this pretty only once a year
And it’s Christmas time in the city

Рождество В Городе (с Мэри Чапин Карпентер) (перевод)

Ну, я шел в город под проливным дождем
Заплатил за проезд, и я поехал на этом поезде
До станции под проспектом
Поднимитесь в воздух ровно в полдень
На перекрестках, где я сделал ставку
Я играл в гармонии с зимним дождем
Сбор десятицентовиков и долларовых банкнот
Пока шумный трафик играл заливками
И это Рождество в городе
Когда воздух наполнен радостью
И витрины выглядят так красиво только раз в году
Ну, продавцы сбились в кучу, и такси сигналили
Когда я играл на сдачу под неоновыми часами
Был одет как рождественская елка
Моргая на этой оживленной улице
Когда толпа поредела, и дождь прекратился
И мои пальцы были холодными и жесткими
Я взял их деньги и закрыл дело
И я снова направился домой
И это Рождество в городе
Когда воздух наполнен радостью
И витрины выглядят так красиво только раз в году
Когда я возвращался к лестнице метро
У меня было двадцать восемь долларов сдачи на проезд
Там была старая дама с протянутой рукой
И небольшой оркестр Армии Спасения
Играем в ангелов, которых мы слышали на высоте
Первый Ноэль и О Святая Ночь
Я сложил однодолларовую купюру
И я сунул его в кассу
И это Рождество в городе
Когда воздух наполнен радостью
И витрины выглядят так красиво только раз в году
И это Рождество в городе
Когда воздух наполнен радостью
И витрины выглядят так красиво только раз в году
И это Рождество в городе