Перевод текста песни Blasphème - Julien Clerc

Blasphème (оригинал)

La pluie mouille la ville
Tu m’apparais comme l'éclair
Ton regard est toujours aussi vert
Ta robe bleue, je l'éparpille
Sur l’herbe de ma déraison
Et ton bec d’oiseau cogne
Les sauterelles de ta bouche
En disent long, je m'époumone
Je crie, je hurle et je déconne
Tu me détruis, tu me construis
Je te blasphème et puis je t’aime
Je t’aime
T’es une idée malade
T’es la frousse qu’on lit dans mes yeux
Les réverbères me font des signes
Je suis dans le bateau des larmes
Tu m’apparais comme l'éclair
Comme la foudre, comme la poudre
Tes revolvers crachent leur feu
Tes rodéos me sont offerts
Tes sabres déchirent ma chair
Tu me construis, tu me détruis
Je te blasphème et puis je t’aime
Je t’aime
Et j’ai déserté mon étoile
Ma Grande Ourse et mon piano
Je suis un homme qui déraille
Je suis foutu, je suis battu
Je te blasphème et puis je t’aime
Je t’aime

Богохульство (перевод)

Дождь мочит город
Ты кажешься мне молнией
Твой взгляд все еще такой зеленый
Твое голубое платье, я разбрасываю его
На траве моего неразумия
И твой птичий клюв стучит
Кузнечики твоего рта
Скажи много, я кричу
Я кричу, я кричу и бездельничаю
Ты разрушаешь меня, ты строишь меня
Я богохульствую тебя, а потом люблю тебя
Я тебя люблю
Ты больная идея
Ты страх в моих глазах
Уличные фонари машут мне
я в лодке слез
Ты кажешься мне молнией
Как молния, как порошок
Ваши револьверы плюют своим огнем
Мне предлагают твое родео.
Твои сабли рвут мою плоть
Ты строишь меня, ты разорваешь меня
Я богохульствую тебя, а потом люблю тебя
Я тебя люблю
И я бросил свою звезду
Моя Большая Медведица и мое пианино
Я сошедший с рельсов человек
Я облажался, я избит
Я богохульствую тебя, а потом люблю тебя
Я тебя люблю