Перевод текста песни How's My Driving, Doug Hastings? - Less Than Jake

How's My Driving, Doug Hastings? (оригинал)

Friday night on coke with a crow bar,
Left at two in the back of Doug’s car,
Without a plan and being fucked up,
Looking for somethin', somethin', yeah, for ourselves.
Friday night at three at a side door,
Doug said «Try to get the door just once more.»
I said «Man, this all fucked up.
Looking for somethin', somethin', yeah, for ourselves.»
Feelin' kinda weird and I’m thinkin' to myself,
Feelin' kinda weird and I’m thinkin' to myself,
«Fuck, Doug,
I’m not going out like this.»
He said «Man, I’m all I got and I won’t be missed.»
And this makes, this makes no sense to me It ain’t the way,
the way its supposed to be.
Right!
Friday night on coke with a crow bar,
Left at two in the back of Doug’s car,
Without a plan and being fucked up,
Looking for somethin', somethin', yeah, for ourselves.
Feelin' kinda weird and I’m thinkin' to myself,
Feelin' kinda weird and I’m thinkin' to myself,
«Fuck, Doug,
I’m not going out like this.»
He said «Man, I’m all I got and I won’t be missed.»
And this makes, this makes no sense to me It ain’t the way,
the way its supposed to be.
Yea hey
How’s my driving?

Как Мое Вождение, Дуг Хастингс? (перевод)

В пятницу вечером на кока-коле с ломом,
Выехал в два на заднем сиденье машины Дуга,
Без плана и облажавшись,
Ищем что-то, что-то, да, для себя.
В пятницу вечером в три у боковой двери,
Дуг сказал: «Попробуй открыть дверь еще раз».
Я сказал: «Чувак, это все пиздец.
Ищем что-то, что-то, да, для себя.
Чувствую себя странно, и я думаю про себя,
Чувствую себя странно, и я думаю про себя,
«Блядь, Дуг,
Я не выйду вот так».
Он сказал: «Чувак, я все, что у меня есть, и меня не будут хватать».
И это делает, это не имеет для меня смысла Это не так,
так, как это должно быть.
Верно!
В пятницу вечером на кока-коле с ломом,
Выехал в два на заднем сиденье машины Дуга,
Без плана и облажавшись,
Ищем что-то, что-то, да, для себя.
Чувствую себя странно, и я думаю про себя,
Чувствую себя странно, и я думаю про себя,
«Блядь, Дуг,
Я не выйду вот так».
Он сказал: «Чувак, я все, что у меня есть, и меня не будут хватать».
И это делает, это не имеет для меня смысла Это не так,
так, как это должно быть.
Да эй
Как мое вождение?