Перевод текста песни La câne de Jeanne - Georges Brassens

La câne de Jeanne (оригинал)

La cane
De Jeanne
Est morte au gui l’an neuf
Elle avait fait, la veille
Merveille!
Un oeuf!
La cane
De Jeanne
Est morte d’avoir fait
Du moins on le présume
Un rhume
Mauvais!
La cane
De Jeanne
Est morte sur son oeuf
Et dans son beau costume
De plumes
Tout neuf!
La cane
De Jeanne
Ne laissant pas de veuf
C’est nous autres qui eûmes
Les plumes
Et l’oeuf!
Tous, toutes
Sans doute
Garderons longtemps le
Souvenir de la cane
De Jeanne
Morbleu!

Объятия Жанны (перевод)

трость
От Жанны
Умер от омелы в девятом году
Она сделала, накануне
Удивляться!
Яйцо!
трость
От Жанны
умер от того, что сделал
По крайней мере, мы предполагаем
Холод
Плохой!
трость
От Жанны
Умерла на своем яйце
И в своем прекрасном костюме
Перья
Совершенно новый!
трость
От Жанны
не оставив вдовца
Это у нас было
Перья
И яйцо!
Все
Без сомнения
Мы сохраним его надолго
Память трости
От Жанны
Морбле!