Перевод текста песни The Perfect Cut (White Rabbit and a Dog Named Gidget) - Negativland

The Perfect Cut (White Rabbit and a Dog Named Gidget) (оригинал)

Oh my gosh, what a coincidence!
(Oh my gosh, what a coincidence!)
This happens to be in style
(This happens to be in style)
Well, the most important things in my life are succeeding and making my goals,
and my goals are, um, I’d like to get a swimming scholarship to a college,
and I’d like to, um, I’d like to become a lawyer when I grow up, you know.
And I’d like to go to, um, college, probably at UCLA, because I hear they have
nice weather, good-looking guys there.
Oh, what a party place.
And, you know,
it’s not too bad of a school either.
And, um, let’s see?
I’d like to have,
in high school, you know, I’d like to make a lot of friends, have a nice time
with them, and I’d like to get a few boyfriends, and have a nice time with them,
and um, let’s see, what else?
Uh, I’d like to go to a lot of parties,
have a good time, and I wanna, when I grow up, um, I wanna get a white Rabbit
convertible and live in a nice place and have a dog named Gidget who would
never leave me.
And, um, I’d like to work in a nice building out in town with a
bunch of good-looking guys working in there, ha ha, we’re gonna have a nice
time and, you know, take my friends out to lunch, and buy my parents nice
things, and be a happy person.
And the most important thing in my life is to go
to heaven when I die
(I think that’s it)
That was exciting because it was so foreign to the adults
(allowed to be on the air this long?)
Oh, I mean, they were so turned off to that music, including myself
(Now they said before, give 'em another brand and they’d be)
We’ve been listening to you and you’ve been telling us you have identity
problems
(Give 'em credit for having that much sense)
When I first played it, I said, is this for real?
(Dead music)
Is this for real?
(The footage back from)
You told us that your competitor’s jingles sound like yours
You’ve been telling us that you need to increase flow out of stop sets
The jingle shouldn’t hang up the flow at the most crucial time
The time when you need to get from the commercial break back into music
You’ve been telling us that you need a new way of handling promo lines
One of the guys who was on before me says, Casey, he says, you know,
nobody’s going to listen to you.
What’s happening is this new music, that,
maybe I should listen more closely?
And I did, and I learned to dance to it,
and then it was over, I was, I was sucked in
Mark, what do you listen to?
(Stupid, stupid!)

Идеальный крой (Белый Кролик и Собака по кличке Гиджет) (перевод)

Боже мой, какое совпадение!
(Боже мой, какое совпадение!)
Это бывает в стиле
(это в стиле)
Что ж, самые важные вещи в моей жизни - это успех и достижение моих целей,
и мои цели: я хотел бы получить стипендию по плаванию в колледже,
и я хотел бы, ммм, я хотел бы стать юристом, когда я вырасту, понимаете.
И я хотел бы поступить, ммм, в колледж, возможно, в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, потому что я слышал, что у них есть
хорошая погода, красивые ребята там.
О, какое место для вечеринок.
И ты знаешь,
это не так уж и плохо для школы.
А что, посмотрим?
я бы хотел,
в старшей школе, знаешь, я хотел бы завести много друзей, хорошо провести время
с ними, и я хотел бы завести несколько парней и хорошо провести с ними время,
а давайте посмотрим, что еще?
Э-э, я бы хотел побывать на многих вечеринках,
хорошо провести время, и я хочу, когда я вырасту, я хочу получить белого кролика
кабриолет, жить в хорошем месте и иметь собаку по кличке Гиджет, которая
никогда не покидай меня.
И, гм, я хотел бы работать в хорошем здании в городе с
куча симпатичных парней, работающих там, ха-ха, у нас будет хорошая
время и, знаете ли, пригласить моих друзей на ланч и купить моим родителям приятные
вещи и быть счастливым человеком.
И самое главное в моей жизни это идти
на небеса, когда я умру
(думаю, это все)
Это было захватывающе, потому что это было так чуждо для взрослых
(разрешено быть в эфире так долго?)
О, я имею в виду, они были так отключены от этой музыки, включая меня
(Теперь они сказали раньше, дайте им другую марку, и они будут)
Мы слушали вас, и вы говорили нам, что у вас есть личность
проблемы
(Отдайте им должное за то, что у них есть столько смысла)
Когда я впервые сыграл в нее, я спросил, это правда?
(Мёртвая музыка)
Это по-настоящему?
(Кадры назад)
Вы сказали нам , что джинглы вашего конкурента звучат так же, как и ваши.
Вы говорили нам, что вам нужно увеличить поток из стоп-сетов
Джингл не должен прерывать поток в самый ответственный момент
Время, когда нужно вернуться от рекламной паузы к музыке
Вы говорили нам, что вам нужен новый способ обработки рекламных строк.
Один из парней, который был до меня, говорит, Кейси, он говорит, знаешь,
никто тебя слушать не будет.
Происходит эта новая музыка,
может быть, мне следует слушать внимательнее?
И я сделал, и я научился танцевать под это,
а потом все закончилось, я был, меня затянуло
Марк, что ты слушаешь?
(Глупый, глупый!)