Перевод текста песни Iowa (featuring Sam & Sean Watkins, Motherlode & Mary Chapin Carpenter) - Dar Williams, Gary Louris, Sara Watkins

Iowa (featuring Sam & Sean Watkins, Motherlode & Mary Chapin Carpenter) (оригинал)

I’ve never had a way with women
But the hills of Iowa make me wish that I could
And I’ve never found a way to say I love you
But if the chance came by, oh I, I would
But way back where I come from we never mean to bother
We don’t like to make our passions other peoples concern
And we walk in the world of safe people
And at night we walk into our houses and burn
Iowa, Iowa, I, Iowa
Iowa, Iowa, I, Iowa
How I long to fall just a little bit
To dance out of the lines and stray from the light
But I fear that to fall in love with you
Is to fall from a great and gruesome height
So you know I asked a friend about it, on a bad day
Her husband had just left her, she sat down on the chair he’d left behind
She said, «What is love, where did it get me?
Whoever thought of love is no friend of mine»
Iowa, Iowa, I, Iowa
Iowa, Iowa, I, Iowa
Once I had everything, I gave it up
For the shoulder of your driveway and the words I’ve never felt
So for you, I came this far across the tracks
Ten miles above the limit, and with no seatbelt, and I’d do it again
For tonight I went running through the screen doors of discretion
For I woke up from a nightmare that I could not stand to see
You were a-wandering out on the hills of Iowa
And you were not thinking of me
Iowa, Iowa, I, Iowa
Iowa, Iowa, I, Iowa
Iowa, Iowa, I, Iowa
Iowa, Iowa, I, Iowa

(перевод)

Я никогда не ладил с женщинами
Но холмы Айовы заставляют меня желать, чтобы я мог
И я так и не нашел способа сказать, что люблю тебя
Но если бы представился шанс, о, я бы
Но там, откуда я родом, мы никогда не собираемся беспокоиться
Нам не нравится, когда наши страсти касаются других людей
И мы идем в мир безопасных людей
А ночью мы заходим в наши дома и сжигаем
Айова, Айова, я, Айова
Айова, Айова, я, Айова
Как я хочу немного упасть
Танцевать вне линий и отклоняться от света
Но я боюсь, что влюбиться в тебя
Упасть с большой и ужасной высоты
Итак, вы знаете, что я спросил об этом друга в плохой день
Ее муж только что ушел от нее, она села на стул, который он оставил
Она сказала: «Что такое любовь, куда она меня привела?
Кто думал о любви, тот мне не друг»
Айова, Айова, я, Айова
Айова, Айова, я, Айова
Как только у меня было все, я отказался от этого
За обочину твоей подъездной дорожки и слова, которые я никогда не чувствовал
Так что для вас я зашел так далеко по дорожкам
На десять миль больше нормы и без ремня безопасности, и я бы сделал это снова
Сегодня вечером я побежал через сетчатые двери осторожности
Ибо я проснулся от кошмара, который я не мог видеть
Вы бродили по холмам Айовы
И ты не думал обо мне
Айова, Айова, я, Айова
Айова, Айова, я, Айова
Айова, Айова, я, Айова
Айова, Айова, я, Айова