Перевод текста песни MoDiMiDoFrSaso - Einstürzende Neubauten

MoDiMiDoFrSaso (оригинал)

Montag
(taktaktak taktaktaktaktaktaktak)
Halleluja!
Zeit vergeht — Zeit verkommt
Meinetwegen soll sie doch
Weiger' mich wie eh und je Im ewigen Leben einzugehen
Eher: MoDiMiDoFrSaSo u.s.w.
etc. etc.
Nagel mein Herz an ein Fensterkreuz
Seil' mich an meinen/m Sehnen ab Oder stürz' ab Nacht bald alle
Mein Herz geladen
Mein Herz entsichert
Mein Herz hat es heut' Nacht d’rauf angelegt
Ziel verfehlt
Ab in die Versenkung
Dann schon eher: MoDiMiDoFrSaSo
Wie eh eh eh eh und jeh yeah yeah yeah yeah
Seh' schon wieder Tageslicht
Glaub' es nicht
Aber es ist da Niemand hat danach gefragt
Dienstag
Postkarte geht auf
Film im Unterkopf
Erdspalte tut sich auf
Die Glut im Krater Erde
Verschluckt die Hälfte der Weltbevölkerung
Alle Helden tot — happy end
Im Krater blüh'n wieder die Bäume
Freigegeben ab 16 Jahre
Mittwoch
MoDiMiDoFrSaSo
MoDiMiDoReMiFaSoLaTiDo
Ich folg' dem roten Faden
Streue Steinchen hinter mir
Mein Kopf ist ein Labyrinth
Mein Leben ist ein Minenfeld
Abenddämmerung — kurze Pause — Klarinette
Donnerstag
Here comes the night
Neues Spiel — neues Glück
Gehe nicht über Los
Freitag
Was immer dich dereinst
Verließ
Hinterließ nur ein
Verließ im Schutt der Nacht
Und im Innern einen Hohlraum
Die Zeit heilt alle Wunden
Erzählen nur die Schnecken
Nimm eine Ereigniskarte
Einmal im Leben kriegt jeder den Magen ausgepumpt
Hoppla!
MoDiMiDoFrSaSo
So — sowieso — irgendein Papst ist schuld
Nein — danke — für jeden neuen Tag
Halleluja!
Nichts wie weg!
Gehst du in meine Richtung?
Gehst du in meine Richtung?
Nichts wie weg!
Gehst du in meine Richtung?
Sag' ja — sag' ja!
Gehst du in meine Richtung?
Heissa!
Samstag
Und und und MoDiMiDoFrSaSo
Sonntag
Mein Kopf ist ein Labyrinth
Mein Leben ist ein Minenfeld
Heissa!
Halleluja

(перевод)

Понедельник
(тактакт так так так так так так так так)
Аллилуйя!
Время идет - время идет
Ради меня она должна
Как всегда, отказывайся войти в вечную жизнь
Скорее: МоДиМиДоФрСаСо и т.д.
и т. д. и т. д.
Прибей мое сердце к оконному кресту
Привяжите меня к моим сухожилиям или скоро упадите всю ночь
мое сердце загружено
Мое сердце разблокировано
Мое сердце было настроено на это сегодня вечером
цель пропущена
В небытие
Тогда скорее: MoDiMiDoFrSaSo
Как да, да, да, да, да, да, да, да
Увидеть дневной свет снова
Не верьте этому
Но он есть, его никто не просил.
Вторник
Открытка открывается
Фильм в подзаголовке
Трещина в земле открывается
Угли в кратере земли
Проглатывает половину населения мира
Все герои мертвы — счастливый конец
Деревья снова цветут в кратере
Одобрено с 16 лет
Среда
МоДиСрЧтПтСбВс
МодиМиДоРеМиФаСоЛаТиДо
Я слежу за общей нитью
Рассыпать камешки за мной
Моя голова - лабиринт
Моя жизнь - минное поле
Сумерки - короткий перерыв - кларнет
Четверг
Вот и ночь
Новая игра Новая удача
Не проходите мимо
Пятница
Что бы ты ни собирался делать
слева
остался только один
Остался в развалинах ночи
А внутри полость
Время лечит
Скажи только улиткам
Возьмите карту события
Раз в жизни каждому делают промывание желудка
Ой!
МоДиСрЧтПтСбВс
Так что - все равно - виноват какой-то папа
Нет — спасибо — за каждый новый день
Аллилуйя!
Пойдем!
ты идешь в моем направлении
ты идешь в моем направлении
Пойдем!
ты идешь в моем направлении
Скажи да - скажи да!
ты идешь в моем направлении
Хейсса!
Суббота
И и и МоДиМиДоФрСаСо
Воскресенье
Моя голова - лабиринт
Моя жизнь - минное поле
Хейсса!
Аллилуйя