Перевод текста песни Where've You Been - Kathy Mattea

Where've You Been (оригинал)

Claire had all but given up
When she and Edwin fell in love
She touched his face and shook her head
In disbelief she sighed and said
«In many dreams I’ve held you near
Now at last you’re really here»
Where’ve you been
I’ve looked for you forever and a day
Where’ve you been
I’m just not myself when you’re away
He asked her for her hand for life
Then she became a salesman’s wife
He was home each night by eight
But one stormy evening he was late
Her frightened tears fell to the floor
Until his key turned in the door
Where’ve you been
I’ve looked for you forever and a day
Where’ve you been
I’m just not myself when you’re away
They’d never spent a night apart
For sixty years she heard him snore
Now they’re in a hospital
In separate beds on different floors
Claire soon lost her memory, forgot the names of family
She never spoke a word again, and then one day they wheeled him in
He held her hand and stroked her hair
And in a fragile voice she said
Where’ve you been
I’ve looked for you forever and a day
Where’ve you been
I’m just not myself when you’re away
No I’m just not myself when you’re away

(перевод)

Клэр чуть не сдалась
Когда она и Эдвин полюбили друг друга
Она коснулась его лица и покачала головой
В недоумении она вздохнула и сказала
«Во многих снах я держал тебя рядом
Теперь, наконец, ты действительно здесь»
Где ты был
Я искал тебя целую вечность и день
Где ты был
Я просто не в себе, когда тебя нет
Он попросил ее руки на всю жизнь
Потом она стала женой продавца
Он был дома каждую ночь к восьми
Но в один бурный вечер он опоздал
Ее испуганные слезы упали на пол
Пока его ключ не повернулся в двери
Где ты был
Я искал тебя целую вечность и день
Где ты был
Я просто не в себе, когда тебя нет
Они никогда не проводили ночь врозь
Шестьдесят лет она слышала, как он храпит
Сейчас они в больнице
В разных кроватях на разных этажах
Клэр вскоре потеряла память, забыла имена семьи
Больше она не произнесла ни слова, а потом однажды его привезли
Он держал ее за руку и гладил по волосам
И хрупким голосом она сказала
Где ты был
Я искал тебя целую вечность и день
Где ты был
Я просто не в себе, когда тебя нет
Нет, я просто не в себе, когда тебя нет