Перевод текста песни Anachie Gordon - Mary Black

Anachie Gordon (оригинал)

Harking is bonnie
And there lives my love
My heart lies on him
And will not remove
It will not remove
Oh for all that I have done
Oh I never will forget my love Anachie
For Anachie Gordon
He’s bonnie and he’s rough
He’d entice any woman that ever he saw
He’d entice any woman and so he has done me
Oh I never will forget my love Anachie
Down came her father and he’s standing by the door
Saying, Jeannie you’re trying the tricks of a whore
You care nothing for a man who cares so very much for thee
You must marry Lord Sultan and leave Anachie
For Anachie Gorden, he’s barely but a man
Although he may be pretty but where are his lands?
Oh the Sultan’s lands are broad and his towers they run high
You must marry Lord Sultan and leave anachie
With Anachie Gordon I’d beg for my bread
And before I’ll marry Sultan it’s gold to my head
With gold to my head and gowns fringed to the knee
And I’ll die if I don’t get me love Anachie
And you that are my parents to church you may me bring
But unto Lord Sulton I’ll never bear a son
To a son or a daughter, I’ll never bow my knee
And I’ll die if I don’t get me love Anachie
Jeannie was married and from church she was brought home
And when she and her maidens so merry should have been
When she and her maidens so merry should have been
She went into her chambers she cried all alone
Come to bed now Jeannie, me honey and me sweet
For to style you my mistress it would be so sweet
Be it mistress or Jeannie it’s all the same to me
But in your bed Lord Sultan I never will lie
And down came her father and he’s spoken with reknown
Saying, you that are her maidens go loosen off her gowns
But she fell down to the floor so close down by his knee
Saying, father look I’m dying for me love Anachie
The day that Jeannie married was the day that jeannie died
And the day that young Anachie came home on the tide
And down came her maidens all wringing of their hands
Saying oh it’s been so long you’ve spent so long on the sands
Oh so long on the sands, so long on the flood
They have married your Jeannie and now she lies dead
You that are her maidens go take me by the hand
And take me to the chamber that me love she lies in
And he’s kissed her cold lips till his heart has turned to stone
And he’s died in the chamber that his love she lies in

Анаки Гордон (перевод)

Харкинг — это Бонни
И там живет моя любовь
Мое сердце лежит на нем
И не уберет
Это не удалит
О, за все, что я сделал
О, я никогда не забуду свою любовь, Аначи
Аначи Гордон
Он Бонни, и он грубый
Он соблазнил бы любую женщину, которую когда-либо видел
Он соблазнил бы любую женщину, и так он сделал со мной
О, я никогда не забуду свою любовь, Аначи
Вниз пришел ее отец, и он стоит у двери
Говоря, Джинни, ты пробуешь уловки шлюхи
Тебе нет дела до человека, который так сильно заботится о тебе
Вы должны выйти замуж за лорда Султана и покинуть Аначи.
Для Аначи Горден он всего лишь мужчина
Хотя он может быть красивым, но где его земли?
О земли султана широки, а его башни высоки
Вы должны выйти замуж за лорда Султана и покинуть Аначи.
С Аначи Гордон я бы просил хлеба
И прежде чем я выйду замуж за Султана, это золото в моей голове
С золотом на голове и платьями до колен
И я умру, если не заставлю полюбить Аначи
И вы, мои родители, в церковь, вы можете принести мне
Но лорду Султону я никогда не рожу сына
Перед сыном или дочерью я никогда не преклоню колено
И я умру, если не заставлю полюбить Аначи
Джинни вышла замуж и из церкви ее привезли домой
И когда она и ее служанки должны были так веселиться
Когда она и ее служанки должны были быть такими веселыми
Она вошла в свои покои, она плакала совсем одна
Ложись спать сейчас, Джинни, мне, дорогая, и мне, милая.
Для того, чтобы назвать тебя моей любовницей, это было бы так мило
Будь то любовница или Джинни, мне все равно
Но в твоей постели лорд Султан я никогда не лягу
И спустился ее отец, и он поговорил с известным
Говоря, вы, ее служанки, снимайте с нее платья
Но она упала на пол так близко к его колену
Говоря, отец, посмотри, я умираю за свою любовь, Аначи
День, когда Джинни вышла замуж, был днем, когда Джинни умерла.
И в тот день, когда молодой Аначи вернулся домой по течению
И спустились ее девицы, заламывая руки
Говоря о, это было так долго, что ты так долго провел на песках
О, так долго на песках, так долго на потопе
Они женились на твоей Джинни, и теперь она мертва.
Вы, ее девицы, идите, возьмите меня за руку
И отведи меня в комнату, в которой я люблю, она лежит
И он целовал ее холодные губы, пока его сердце не превратилось в камень
И он умер в комнате, в которой лежит его любовь.